Zhilikam t'°Naseestalik°

In their long history, the Vulcans never had a form of entertainment like the supernatural comedy. The genre was an almost uniquely Terran thing, although the Klingons and several other cultures had something like it. The Bewitched (1964-72) television series of 20th Century Earth, about a witch married to mortal, was a very popular show and later lead to a failed spinoff, Tabitha (1977-78), which was ruined by having few visitors from the original series, except Dr. Bombay and the Kravitzes. Most of the original core cast was still alive then, except Agnes Moorehead, and could have appeared. Vulcans have an extremely difficult time understanding the off-beat humor in the original situation comedy, despite years of studying it.

Actresses Alice Pearce and Marion Lorne died during production of Bewitched. The first was recast and the second was replaced with a similar character. Obscure sources say that Samantha's maiden name was "Winsome" but that is unconfirmed. Endora stated once that her last name was unpronounceable. Maurice and Endora had "an informal marriage", according to Maurice. There was no explanation given for changing the spelling of the name of the Stephens' daughter from the original Tabatha to Tabitha, although most people believe the first version was a writer's mistake which was finally corrected well into the series. Actor Dick York had to leave the series due to chronic pain from an old injury and was replaced by Dick Sargent, who had been the original choice during development! Dick York was much more popular than his replacement.

Below you will find a sampling of vocabulary that you might find associated with the world of Bewitched and Tabitha on television. (Names are listed in pure alphabetical order by title, if any, first name then last name, since names are sorted using the Vulcan standard.)

Abner Kravitz -- Ahb'nuhr Krahvihts
Abnormal -- ritsuri|-|
Absence -- tadek-adir'es
Absent -- tadek-adir
Accident -- kisheya
Adam Newlarkin -- Ahduhm Nu'larkihn
Adam Stephens -- Ahduhm Stivuhnz
Adelaide Cosgrove -- Ahduhleid Kaz'grov
Adversary -- hahf
Advertise -- karbumagau
Advertisement -- karbumagaya
Advertising account -- karbumagaya-khrosahp
Advertising agency -- karbumagaya-svizhak
Advertising campaign -- karbumagaya-zehl-puk
Advice -- na'shikh
Advise -- na'shikhau
Age -- ya'shakhuv
Agency photographer -- svizhak-ha'gel-tanafsu
Agnes Bain -- Ahg'nuhs Bein
Albert Harding -- Ahl'buhrt Harding
Alchemist -- fmel
Alchemy -- fmelaf
Alice MacBain -- Ahlihs Muhk'Bein
Allergy -- tehn-folaya
Amulet -- zaibihk
Ancestor -- orfikkesu
Ancestors -- orfikkel
Animal (n.) -- aushfa
Appear -- saudau
Appearance -- saudaya
Armor (n.) -- fo-wein
Arrest -- to-tasnem (n.), to-tasnem-tor (v., take into custody)
Arrival -- lashan
Arrive -- lasha
Ashtray -- vitush-va'er
Attic -- fik-tvi-shal (TGV), fik-tvihal (MGV)
Attorney -- to-gov-foshsu
Aunt -- ko-kuk
Aunt Agnes -- Ko-Kuk Ahg'nuhs
Aunt Bertha -- Ko-Kuk Buhrthuh
Aunt Clara -- Ko-Kuk Kleruh
Aunt Enchantra -- Ko-Kuk En'chahntruh
Aunt Hagatha -- Ko-Kuk Hahguhthuh
Aunt Madge -- Ko-Kuk Mahdzh
Aunt Mary -- Ko-Kuk Meri
Aunt Minerva -- Ko-Kuk Mih'nuhrvuh
Automobile -- solektra-hali
Ax, Axe (n.) -- la'ash

Babs Livingston -- Bahbz Lihving'stuhn
Baby (n.) -- kan-bu
Baby elephant -- kan-eluh'fuhnt
Backyard -- za-ker
Balloon (n.) -- sov-dukal
Barbara Lucas -- Barbuhruh Lukuhs
Baseball -- nen-dukal (the ball); nen-dukal-torvukh (the sport)
Baseball bat -- ith-muhd t'nen-dukal
Baseball glove -- nen-dukal-el'rukhut
Basil Koenig -- Bahzihl Konihg
Basket -- ki'haf
Bat (n.) -- baht (animal); ith-muhd (sports equipment)
Bat wing -- baht-rala
Bath -- wu'sibav (anc.)
Bath towel -- wu'sibav-psethau-sai
Bathe -- wu'sibau
Bathroom -- puyan-|tvi-|shal
Bathtub -- wu'sibau-matuhlek
Battery -- kipof
Beard -- hisahk
Beatrice Caldwell -- Biuh'trihs Kald'wel
Bed (n.) -- sar-tak
Bedroom -- shi'yuk (TGV); yuk-shal (MGV)
Bell (n.) -- kus-vakh
Belt -- san-zhel
Benjamin Franklin -- Bendzhuh'mihn Frahnk'lihn
Beverly Wilson -- Bevuhr'li Wihl'suhn
Bewildered (adj.) -- tulum-, tulumik
Bewitch (v.) -- naseestau
Bewitched (adj.) -- naseestal-, naseestalik
Binoculars -- dah-zan-vel
Bird (n.) -- kushel
Bird cage -- kushel-kraisek
Birthday -- gad t'keshtan
Birthday party -- gabuluh na'gad t'keshtan
Bizarre -- nifauli|-|
Black Peruvian rose -- nesh-kur roz t'Peiru
Blackmail -- tsip'donkigaya (n.), tsip'donkigau (v.)
Blackmailer -- tsip'donkigausu
Blood -- khaf
Bob Frazer -- Bab Freizuhr
Boil (v.) -- kahn-tor
Boiling oil -- kahnan-elmin
Book (n.) -- dunap
Bookcase -- dunap-tsorayek
Boredom -- guhf'es
Bowl (n.) -- yerak
Box (n.) -- natuhn
Boy -- sa-kan
Bracelet -- kar-nik-pakuv
Break -- shaya (n.), shau (v.)
Breakfast (n.) -- asal-yem
Breakfast cereal -- asal-yartik-yem
Brian O'Brian -- Brai'uhn O'Brai'uhn
Briefcase -- dunu-mesk
Brooch (n.) -- zerm
Broom -- fnash-vel
Broomstick -- fnash-fek
Brother -- sa-kai
Bum (n., homeless person) -- rihazupsu
Burglar -- svivazgausu
Burglary -- svivazgaya
Burn -- yontaya (n.), yontau (v.)
Button (n.) -- gonaf

Cabin -- lapuh-kelek
Cage (n.) -- kraisek
Cake -- keik
Caldwell Soup -- Shur t'Kald'wel
Camera -- glayek
Candelabra -- wehk-ha'feklam
Candle (n.) -- ha'fek
Candlelight -- ha'fek-ha'gel
Candlestick -- ha'feklam
Candy (n.) -- sloruta
Cane (n.) -- lates-fek
Card (n.) -- nop
Card game -- nop-zhagra
Castle -- klomak
Cat -- kaht
Cauldron -- fas-matuhlek
Cave -- tauk
Cellar -- netsoraya
Cemetery -- vukhut-ker
Chain -- naf-elakh (TGV), naflakh (MGV)
Chair -- ku-san
Champagne -- shahm'pein
Chandelier -- geld-wehk-ha'feklam
Charlie Godfrey -- Tcharli Gad'fri
Charlie Leach -- Tcharli Lich
Charles Barlow -- Tcharlz Bar'lo
Charles MacBain -- Tcharlz Muhk'Bein
Charles Turner -- Tcharlz Tuhrnuhr
Charm (magic) -- kobohrau-vel (n.), kobohrau (v.)
Charmaine Leach -- Shar'mein Lich
Chess -- tches
Child -- kan
Chimney -- vuzh-mev
Chimpanzee -- tchihm'pahnzi
Christmas -- Krihst'muhs
Christmas decorations -- Krihst'muhs-tremuhrayalar
Christmas Eve -- Khruyat fa'Krihst'muhs
Christmas ornament -- Krihst'muhs-fanet
Christmas present -- Krihst'muhs-tan
Christmas tree -- Krihst'muhs-lap
Christmas wreath -- Krihst'muhs-kaspakuv
Cigar -- sih'gar
Cigarette -- sih'guhret
Cigarette lighter -- sih'guhret-yonek
City council -- kahr-shikh-orna
Claw (n.) -- spahk
Clerk (n.) -- dunusu
Cliché -- pstheran
Client -- vigwamsu
Cloak (n.) -- to-sai
Clothes, Clothing -- sai-vel
Clyde Farnsworth -- Klaid Farnz'wuhrth
Coat (n.) -- to-pal
Coffee -- kafi
Coffee cake -- kafi-keik
Coffee cup -- kafi-monek
Coffee pot -- kafi-greindzh
Confuse -- d'oh-tor
Confused (adj.) -- d'ohik
Confusion -- d'ohan
Conjure -- sasov-fereik-tor
Cookie -- kuuhki
Cookie jar -- kuuhki-kak
Corridor -- tvur
Costume (n.) -- sai'avukem
Councilman -- sa-shikh-ornasu
Courtship -- terashamilovaya
Cousin -- ko-niht (female), sa-niht (male)
Cousin Edgar -- Sa-Niht Ed'guhr
Cousin Helen -- Ko-Niht Heluhn
Cousin Henry -- Sa-Niht Hen'ri
Cousin Lucretia -- Ko-Niht Lu'krishuh
Cousin Mario -- Sa-Niht Mari'o
Cousin Panda -- Ko-Niht Pahnduh
Crack -- treshaya (n.), treshau (v.)
Crawl (v.) -- ukrau
Crystal ball -- khush-dukal
Cup -- monek
Cupboard -- tsorayek
Curse -- raspiis (n.), raspiis-tor (v.)
Curtain (n.) -- skahan (pl. skahanu)

Dagger -- lipitah
Dallyrand (horse) -- Dali'rahnd
Dance -- tam (n.), tam-tor (v.)
Danger -- tehvar
Dangerous -- tehvar-bosh|-|
Darkness -- mu'gel'es
Darrin Stephens -- Derihn Stivuhnz
Darrin the Bold -- Derihn Vakh
Daughter -- ko-fu
Dead (adj.) -- tevik
Death -- tevakh
Decoration -- tremuhraya
Dematerialization -- satukhaya
Dematerialize -- satukhau
Den (n.) -- orenshal
Dentist -- zud-hassu
Dessert -- po-yem-tukh
Destroy -- vashau
Destruction -- vashaya
Diaper (n.) -- kan-bu-sai
Diaper Dan -- Kan-Bu-Sai Dahn
Diego Fenman -- Di'eigo Fen'muhn
Dining room -- shi'yem
Dinner -- aru-yem
Disappear -- sasaudau
Disappearance -- sasaudaya
Disguise (n.) -- pasut
Dizziness -- vuhzan'es
Dizzy (adj.) -- vuhzan-, vuhzanik
Dr. Bombay -- Krelsh-Hassu Bam'bei
Dr. D.E. Williams -- Zud-Hassu D. E. Wihl'yuhmz
Dr. Henry Clarke -- Hassu Hen'ri Klark
Dr. William Bricey -- Ko-Kesh-Hassu Wihl'yuhm Braisi
Dog -- dag
Doll -- su-leitri
Door -- svep
Doorbell -- svep-kus-vakh
Doorknob -- svep-elat
Dora "Danger" O'Riley -- Doruh >Deindzhuhr< O'Raili
Doris Glendon -- Dorihs Glenduhn
Doubt -- vet (n.), vet-tor (v.)
Drapes (n.) -- skahanu
Dream -- run (n.), run-tor (v.)
Dress -- kosaikh (n.); nasai-tor (v.)
Drink -- mon (n.), mon-tor (v.); mon-tukh (beverage)
Driver's license -- yetur-kalihpu
Ducky Roberts -- Duhki Rabuhrts
Dust (n.) -- grazhiv
Dwarf (n.) -- kobsu

Ear -- kaluk
Earring -- kaluk-ek'zerut
Echo -- vava (n.); vavuh (v.)
Ed Hotchkiss -- Ed Hach'kihs
Ed Wright -- Ed Rait
Egg (n.) -- yu-mur
Electricity -- raf-tepul
Elevator -- sa'adek
1164 Morning Glory Circle -- 1164 Da-Kuv t'Morning Glori
Elf -- wihnts
Elixir -- zaip-mon
Enchant (v.) -- pabohrau
Enchanted (adj.) -- pabohral-, pabohralik
Endora -- En'doruh
Entertain -- gatselau
Entertainer -- ko-gatselausu (female), sa-gatselausu (male)
Entertainment -- gatselaya
Envy (n.) -- dzhelu
Escape -- stron (n.), stron-tor (v.)
Esmerelda -- Ez'muhrelduh
Ethel Grange -- Ethuhl Greindzh
Evening -- khru
Event -- pavek
Evil -- ek'rasahkos (adj.); ek'rasah (n.)
Excitement -- tepor'es
Experimental car -- spolek-solektra-hali
Extraordinary (adj.) -- wehtsuri|-|
Eye of newt -- nuut-bezhun

Face (n.) -- limuk
Factory -- zhuk-om
Family -- pi'maat
Fang -- wu-zud
Fantasy -- kropaya
Father (n.) -- sa-mekh
Father-in-law -- kun-sa-mekh
Fence (n.) -- tem
Feud -- naul (n.), naul-tor (v.)
Fever -- tau
Fire (n.) -- yon
Fireplace -- yon-sha'ti
Flash -- kahat (n.), kahai (v.)
Floor -- lan-tol
Floyd Kravitz -- Floid Krahvihts
Flute (n.) -- kolchak
Fog (n.) -- ihsek
Foghorn -- ihsek-vikayek
Forbidden -- zad-, zadik
Forest -- laptra
Frances Hotchkiss -- Frahnsuhs Hach'kihs
Frank Stephens -- Frahnk Stivuhnz
Fred Froug -- Fred Fraug
Freeze -- le-sumaya (n.), le-sumau (v.)
Friend (n.) -- thrah (general); t'hai'la (close/intimate)
Fright -- kolthak
Frighten -- koltha
Frog -- frag
Frozen (adj.) -- le-sumal-, le-sumalik
Fun -- mihrsh (n.); mihrsh-bosh|-| (adj.)
Funny (adj.) -- mihr-, mihrik
Fur coat -- ausachya-to-pal
Furniture -- kvedular

Game (n.) -- zhagra
Garage (n.) -- pi'hali-kel, solektra-hali-kel (where stored); hali-teslau-kel (where repaired)
Gary Bain -- Geri Bein
Gate (n.) -- temep
Gazebo -- guh'zibo |bah-ker-pi'kel|
Gem -- ek'zer
George Barkley -- Dzhordzh Bark'li
Geraldine "Gerry" O'Toole -- Dzheruhldin >Dzheri< O'Tu'uhl
Ghost -- tam'a
Gideon Whitsett -- Gihdiuhn Wihtsuht
Girl -- ko-kan
Gladys Kravitz -- Glahdihs Krahvihts
Glove (n.) -- el'rukhut
Gold (n.) -- kin-tukh
Gong -- gang
Grandchild -- kan-kan
Granddaughter -- ko-kan-kan
Grandfather -- fa-sa-mekh
Grandmother -- fa-ko-mekh
Grandson -- sa-kan-kan
Great Aunt Cornelia -- Fa-Ko-Kuk Kor'niliuh
Great Aunt Emma -- Fa-Ko-Kuk Emuh
Great Aunt Leticia -- Fa-Ko-Kuk Letishuh
Great Dane -- greit dein |lo'uk dan'markfa|
The Great Zeno -- Lo'uk Zino
Greeting (n.) -- na'shaya
Ground (n.) -- solektra
Guitar -- gitar
Gus Walters -- Guhs Waltuhrz

Hair -- isach (single strand), isachya (multiple strands)
Hairbrush -- isachya-achut
Hairstyle (n.) -- isachya-kuhzu
Halloween -- Hahlowin |Hahlo-Khruyat|
Halloween candy -- Hahlo'win-sloruta
Halloween costume -- Hahlo'win-sai'avukem
Halloween party -- Hahlowin-gabuluh
Hammer (n.) -- mah-vel
Hand -- el'ru
Harold Harold -- Heruhld Heruhld
Harriet Kravitz -- Heriuht Krahvihts
Hat -- taik
Head (n.) -- patam
Heart -- khaf-spol
Henley Partridge -- Hen'li Par'trihdzh
Henrietta Cushman -- Hen'ri'etuh Kuuhsh'muhn
Henry Hastings -- Hen'ri Heistingz
Hex (n.) -- rasees
Hidden (adj.) -- ip-, ipik
Ho Ho the Clown -- Ho Ho Mihrsh-Vidzhasu
Hocus-pocus -- zaipos
Hole (n.) -- razh
Holiday -- ovaigad
Home (n.) -- ha-kel
Honeymoon (n.) -- wuhr-sa'le-wak t'uzh-kun-ut
Hood (n.) -- fash
Hook (n.) -- kik
Horace Dilloway -- Horuhs Dihlo'wei
Hors d'oeuvre -- palikau-yem-tukh
Horse (n.) -- hors (VTW)
Horse race -- hors-sahrvukh
Horse racing -- hors-sahrvukhan
Horse rider -- hors-fausu
Horse trailer -- hors-zaseshau-hali
Horse trainer -- hors-ranausu
Horseback (adv.) -- fi-horsik
Horseshoe (n.) -- hors-ash'el
Hose (n.) -- masmev (liquids), sov-mev (gases)
Hospital -- shi'has, shi'hakaya
Hostile (adj.) -- rithraht-, rithrahtik
Hot dog -- hat-dag, frahnk'furtuhr
Hotel -- hafan-kel
House (n.) -- kelek
Howard McMann -- Hauwuhrd Muhk'Mahn
Howard Mills -- Hauwuhrd Mihlz
Howl -- vlut (n.), vlur (v.)
Hungry -- k'avon
Husband -- sa-telsu

Ice (n.) -- le-suma
Imaginary -- glenon-, glenonik
Imagination -- glenonaya
Imagine -- glenonau
Imposter -- riyeht-tvisu
Incantation -- krelibaya
Incense -- vil-yontau-tukh, wilnuhk
Injure -- dash-tor
Injury -- dash
Ink (n.) -- neshuk
Investigate -- men-hil-tor
Investigation -- men-hilan
Investigator -- men-hilsu
Invisibility -- ri-gla-yehat'es
Invisible -- ri-gla-yehat
Ireland (Éire) -- Eruh, Ai'uhr'luhnd
Italy (Italia) -- I'tali'a, I'taliuh, Ihtuhli

J.P. Waterhouse -- Dzh. P. Watuhr'haus
J.T. Glendon -- Dzh. T. Glenduhn
Jack-o'-lantern -- puhm'kihn-yonet
Jack Rogers -- Dzhahk Radzhuhrz
Jack Spindler -- Dzhahk Spihnd'luhr
Jail (n.) -- lograzek
Jail cell -- lograzek-meskal
James Dennis Robinson -- Dzheimz Denihsuhn Rabihn'suhn
Jar (n.) -- kak
Jealous -- kis-ka
Jealousy -- kis-ka'es
Jean Claude -- Zhan Klod
Jeff Baron -- Dzhef Beruhn
Jewel -- ek'zer
Jewelry -- ek'zeru
Jimmy Caldwell -- Dzhihmi Kald'wel
Jinx (n.) -- piis
Joe Kovacks -- Dzho Ko'vahks
John C. Cavanaugh -- Dzhan Tch. Kahvuhna
John Morgan -- Dzhan Morguhn
Johnny Mills -- Dzhani Mihlz
Joke (n.) -- kha'wal
Jonathan Tate -- Dzhanuh'thuhn Teit
Joy -- mak
Judge Virgil Winner -- To-Go-Rasathausu Vuhrdzhihl Wihnuhr
Julius Cushman -- Dzhuliuhs Kuuhsh'muhn
Jump -- spen (n.); spen-tor (v.)
June Foster -- Dzhun Fastuhr

Key -- tal-muv
Kill (v.) -- stau
Kiss -- shok (n.), shok-tor (v.)
Kitchen -- af'tum, shi'fasan
Kitten -- kaht-kan
Knife (n.) -- lipau
Knob -- elat
Knock -- khlapaya (n.), khlapau (v.)
Knot -- gor (n.), gor-tor (v.)

Ladder -- pu'uth
Lamp (n.) -- ha'gelet (elect.); yonet (oil, gas, etc.)
Lantern -- |makh-|yonet
Latch (n.) -- kuhr
Lawn -- yartra
Lawrence "Larry" Tate -- Loruhns >Leri< Teit
Lawyer -- to-gov-foshsu
Leg -- mal
Leprechaun -- lepruh'kan
Leroy "Flash" Kravitz -- Li'roi >Flahsh< Krahvihts
Lesson -- tupa
Levitate -- zaipashenau
Levitation -- zaipashenaya
Lid -- razhein
Light bulb -- ha'gelek
Lightning -- pahz
Ling-Ling -- Ling-Ling
Linton H. Baldwin -- Lihn'tuhn H. Bald'wihn
Lip -- bru
Liquor -- omonel
Livingroom -- gad-ha-shal
Liza Randall -- Laizuh Rahnduhl
Lock -- klachek (n.), klacha (v.)
London, England -- Luhnduhn - Engluhnd
Lost (adj.) -- paki-, pakik
Louis Gruber -- Luihs Grubuhr
Louise Bain -- Luiz Bein
Louise Tate -- Luiz Teit
Love -- ashaya (n.), ashau (v.)
Luck -- guhngi
Lucky -- guhngi-bosh|-|
Lunch (n.) -- khi-gad-yem

Mad (adj., angry) -- reshnek|-|
Magic (n.) -- zaipos
Magician -- zaipossu
Maid -- ko-kelek-dvinsu
Mansion -- suk-kelek
Margaret Brocken -- Marguhruht Brakuhn
Margaret Marshall -- Marguhruht Marshuhl
Mark Robbins -- Mark Rabihnz
Market (n.) -- ramakurai
Marriage -- kun-ut
Marriage proposal -- kun-ut so'lik
Married -- telik
Marshall Burns -- Marshuhl Buhrnz
Martini -- mar'tini
Marvin Decker, Jr. -- Marvihn Dekuhr - weh-nu'ri
Marvin Decker, Sr. -- Marvihn Dekuhr - weh-os
Marvin "Monster" Grogan -- Marvihn >Man'stuhr< Groguhn
Mary Wheeler -- Meri Wiiluhr
Mask (n.) -- limein
Match (n., for lighting) -- yonk
Matchbook -- yonk-heshun
Matchbox -- yonk-natuhn
Materialization -- vitukhaya
Materialize -- vitukhau
Maurice -- Moris
Max Cosgrove -- Mahks Kaz'grov
McMann & Tate Advertising -- Karbumagau-Krozhak t'Muhk'Mahn heh Teit
Mechanic (n.) -- tor-velsu
Melody McCord -- Meluhdi Muh'Kord
Merle Brocken -- Muhruhl Brakuhn
Merrill Sedgwick -- Merihl Sedzh'wihk
Midnight -- sviti-mu'yor
Milk (n.) -- thas
Milkman -- thas-tefusu
Mirror (n.) -- haulat
Mistletoe (n.) -- misuhl'to
Moan -- naya (n.), nau (v.)
Moat (n.) -- fosh-zehl-razh
Moon (n.) -- aikum
Moon dust -- aikum-grazhiv
Moonlight -- aikum-ha'gel
Mortal -- tev-yehat (adj.); tev-yehatsu (n.)
Mother (n.) -- ko-mekh
Mother-in-law -- kun-ko-mekh
Motorcycle (n.) -- dah-hali
Move -- dvun (n.), dvun-tor (v.)
Movie -- dvuperuv
Mud -- vrel
Music -- ralash-tanaf
Musician -- ralash-tanafsu

Name (n.) -- ahm
Nancy Kravitz -- Nahnsi Krahvihts
Nanny (n.) -- kan-palutunausu
Naomi Hogan -- Nei'omi Hoguhn
Nap -- pen-yuk (n.), pen-yuk-tor (v.)
Napkin -- ru'lut-sai
Natural (adj.) -- malat-, malatik
Necklace -- talu-ek'zeru
Neighbor (n.) -- behsu
Neighborhood -- beh-shaltra
Nelson Aerodynamics -- Krozhak t'Sov-Dvun-Tal t'Nel'suhn
Nephew -- sa-bath
Net (n.) -- vis
News -- uzhoro'fori
Newspaper -- ro'fori-thalvtra
Newspaper advertisement -- karbumagaya svi'ro'fori-thalvtra
Newspaper reporter -- ro'fori-thalvtra-ro'ribetsu
Niece -- ko-bath
Night -- mu'yor
Nightgown -- yuk-sai-vel
Nightmare -- yuk-eshu'a, vash-run
Noose -- stageldau-pakuv
Normal -- tsuri|-|
The North Pole -- Desh'rak-Na
Nurse (n., med.) -- has-golsu, has-gol'nevsu
Nursery -- kan-tvi-shal (TGV), kan-tvihal (MGV)

Observation -- glantaya
Observe -- glantau
Observer -- glantausu
Obstetrician -- ko-kesh-hassu
Office -- tolanshul (elected position); zup-shal, zup-pi'shal (workspace)
Officer Michael Francis Xavier Fogerty -- To-Mesksu Maikuhl Frahnsihs Ek'zeiviuhr Foguhr'ti
Opera -- apuhruh
Orphan (n.) -- rimekhusu
Orphanage -- rimekhusu-kelek
Osgood Rightmire/Osgood Rightmeyer -- Az'guuhd Rait'mai'uhr
Ostrich -- astrihch
Ostrich feather -- astrihch-kid
Oven -- fasek

Paint -- kras (n.), kras-tor (v.)
Painter -- krassu
Painting (n.) -- kras-bikuv
Pajamas -- yuk-sai-vel
Palm (hand) -- ku
Pancake -- fas-math-keik
Paper (n.) -- dun
Parent (n.) -- mekh
Paris, France -- Pari - Frans, Perihs - Frahns
Party (n., celebration) -- gabuluh
Patio -- za-elkov
Patio furniture -- za-elkov-kvedular
Paul Thurston -- Pal Thuhr'stuhn
The Paul Thurston Show -- Gluvaya t'Pal Thuhr'stuhn
Peace -- sochya
Pediatrician -- kan-hassu
Pelican -- pelihkuhn
Pendant -- kihsev
Penguin -- pengwihn
Perkins Hospital -- Shi'Hakaya t'Puhrkihnz
Phoebe Perkins -- Fibi Puhrkihnz
Photograph (n.) -- ha'gel-bikuv
Photographer -- ha'gel-tanafsu
Photography studio -- shi'ha'gel-tanaf
Phyllis Rogers -- Fihlihs Radzhuhrz
Phyllis Stephens -- Fihlihs Stivuhnz
Picture (n.) -- bikuv
Pie -- torta
Pilgrim -- bablarsu
Pipe (n.) -- |mas|mev (tube/plumbing); esh'vuzhau-mev (tobacco)
Pistol -- el'ru-pohshayek (TGV), el'ru-pohshek (MGV)
Plate (n., dish) -- |yem-|math
Play -- mavau (v.); per-gluvaya (n., performance)
Playground -- kan-mavau-ker
Playing card -- mavau-nop
Poison (n.) -- gisam
Police (n.) -- to-mesksutra
Police car -- to-mesk-hali
Police department -- to-mesk-ekebi
Police dog -- to-mesk-dag
Police officer, Policeman -- to-mesksu
Police station -- to-mesk-laskat
Pony -- poni
Popcorn -- pap'korn
Porpoise milk -- porpuhs-thas
Pot (n.) -- greindzh
Pot of gold -- greindzh t'kin-tukh
Potion -- krel-masu
Poughkeepsie Woolens -- Wuhl-Tukh t'Paa'kihpsi
Portrait -- su-bikuv
Pregnancy -- k'kan-wak
Pregnant -- k'kan
Prejudice -- fe-riyeht-rasathaya
Present (n.) -- tan
Priscilla "Pleasure" O'Riley -- Prihsihluh >Pleizhuhr< O'Raili
Privacy -- awek'es
Private (adj.) -- awek|-|
Private detective -- vlitalik to-men-hilsu
Prize (n.) -- donta'an
Psychiatrist -- kashkau-talsu
Psychologist -- kloshai-talsu
Puppet -- krezihm
Puppy -- dag-kan

Rabbit -- rahbuht
Race (n.) -- vuhn-koshtri (species variation); sahrvukh (sport)
Racehorse -- sahrvukh-hors
Racetrack, Race course -- sahrvukh-ashket
Radio -- sauribayek (n.); sauribau (v.)
Radio advertisement -- sauribayek-karbumagaya
Rain -- sov-masu (n.), sov-mashau (v.)
Raven -- reivuhn
Reactor Mach II -- Ri'ahk'tuhr Mak 2
Refrigerator -- samek-mish-vel
Renee Cummings -- Renei Kuhmingz
Restaurant -- yokul-mahr-kel
Reunion -- va'ash-kaunshaya
Revelation -- ahklavaya
Rex Barker -- Reks Barkuhr
Rick Avery -- Rihk Eivuhri
Rifle (weapon) -- kar-pohshayek (TGV), kar-pohshek (MGV)
Ring (n.) -- mokuv
Risk (n.) -- dvar
Ritual -- ho-rah
Road -- fau-yut
Robbins Baby Food -- Yem-Tukh na'Ka-Bular t'Rabihnz
Robe -- pelal
Robert Andrews -- Rabuhrt Ahndruz
Roberta Armistead -- Ruh'buhrtuh Armih'sted
Rocking chair -- hor'wes-kusan
Roger Bennett -- Radzhuhr Benuht
Roof (n.) -- kamu
Rope -- man-elakh
Rose (n.) -- roz
Roxie Ames -- Raksi Eimz
Rufus the Red -- Rufuhs Yon-Kur

Sack (n.) -- sa'haf
The Sacred Volcano -- Dorvai-Zul-Kunel
Samantha Stephens -- Suh'mahnthuh Stivuhnz
Sand -- mazhiv
Sanford Stern -- Sahn'fuhrd Stuhrn
Santa Claus -- Sahntuh Klaz
Sarah Albright -- Seruh Al'brait
Sarah Baker/Janine Fleur -- Seruh Beikuhr|Zhanin Flur
Scream -- she (n.); shei (v.)
Séance -- tevanu-shoretan
Search -- psthan (n.), pstha (v.)
Secret -- tsat-, tsatik (adj.); tsat (n.)
Secretary -- zup-pi'shal-golsu
Serena Serenity -- Suhrinuh Suhrenihti
Sew -- og-tor
Shadow (n.) -- duv
Sheila Sommers -- Shiluh Suhmuhrz
Shirley Clyde -- Shuhr'li Klaid
Shovel -- hilek (n.), hilekau (v.)
Siamese (cat) -- sai'ahmfa, sai'ahm-kaht
Sister -- ko-kai
Sleep -- yuk (n.), yuk-tor (v.)
Smoke -- vuzh (n.); savuzhau (v., give off smoke); esh'vuzhau (v., tobacco)
Snoop -- pazamasu (n.); pazama-tor (v.)
Snow -- izh (n.); izhau (v.)
Soap Box Derby -- Kuhlaya t'Hali t'Pu-Tukh-Natuhn
Solow Toy Company -- Leitri-Krozhak t'Solo
Soup -- shur
Spear (n.) -- tilek
Spell (n., magic) -- sees
Sprinkler -- mashayek
Squirt gun -- masu-pohshayek (TGV), masu-pohshek (MGV)
Stable (n.) -- hors-kel
Stairs -- kaiden
Statue -- sukhlop
Storm (n.) -- sahriv
Story (tale) -- var
Stove (appliance) -- fasan-kebi
Strange -- flekh-, flekhik
Stranger (n.) -- rifainusu
Stuffed animal -- bolarral-aushfa
Stuffed bear -- bolarral-ber
Stuffed pony -- bolarral-poni
Suburb -- si-kahr
Suit (n.) -- marom-ainavek
Suit of armor -- fo-weinkhut
Suitcase -- sai-vel-mesk t'halovaya
Sugar (n.) -- slor-tukh
Surprise -- ak'wikmut (n.), ak'wikmun (v.)
Sweater -- fashek-lamekhek
Swimming pool -- mahal-muzh
Swimsuit -- mahal-sai-vel
Sword -- shek

Tabatha/Tabitha Stephens -- Tahbihthuh Stivuhnz
Table (n.) -- pasu
Tablecloth, Table cloth -- pasu-sai
Tail (n.) -- harr
Tapestry -- temok-sai
Tea -- tchai
Teacher -- |o|savensu
Ted Bertram -- Ted Buhrtruhm
Teddy bear -- tedi-ber
Teenager -- leh-ya'shakhuvsu
Telephone (n.) -- irak-varibek
Telephone booth -- irak-varibek-mapikel
Telephone call -- irak-varibek-vutaya
Teleport -- hal'saudau
Teleportation -- hal'saudaya
Television broadcast -- irak-dvubikuvan-sasaya
Television camera -- irak-dvubikuvan-glayek
Television program -- irak-dvubikuvan-glatumaya
Television reporter -- irak-dvubikuv-ro'ribetsu
Television set -- irak-dvubikuvek
Television station -- irak-dvubikuv-laskat
Television station KXLA -- irak-dvubikuv-laskat KXLA
Test -- nisan (n.); nis-tor (v.)
Thor "Thunderbolt" Swenson -- Thor >Thuhnduhr'bolt< Swen'suhn
Threat -- nan
Thunder -- rahm (n.), rahm-tor (v.)
Ticket (n.) -- fabedun (concert, movie, etc.); faudun (airline, train, etc.); tehnodun (police citation)
Time (n.) -- wak
Toad -- tod
Tommy Becker -- Tami Bekuhr
Tommy Carter -- Tami Kartuhr
Tommy Summers -- Tami Suhmuhrz
Toni Devlin -- Toni Dev'lihn
Tooth -- zud
Torture -- agreibaya (n.), agreibau (v.)
Toy (n.) -- leitri
Toy airplane -- leitri-sov-hashek
Toy factory -- leitri-zhuk-om
Toy fire truck -- leitri-yon-nahaleshek
Toy shop -- leitri-klep-kel
Trampoline -- rukaun-pasnentu
Transform -- mesuvulau
Transformation -- mesuvulaya
Trap -- pash (n.), pash-tor (n.)
Tray -- dvin-math
Tree (n.) -- lap
Trial -- topihgunafek
Trick-or-Treat (n.) -- Hehni il Skasaya
Twitch -- nigwu (n.), nigwu-tor (v.)

Umbrella -- sov-masu-krein
Uncle -- sa-kuk
Uncle Albert -- Sa-Kuk Ahl'buhrt
Uncle Arthur -- Sa-Kuk Arthuhr
Uncle Herbert -- Sa-Kuk Huhr'buhrt
Unexpected (adj.) -- rigishuk
Unusual -- ritsuri|-|
Upright (adj.) -- abuvenik
Upside-down (adj.) -- abu-vla-nu'leyik
Use -- is (n.), is-tor (v.)
Useful -- is-bosh|-|
Useless -- is-fam-, is-famik

Vacuum cleaner -- spolau-puyek, kitek-spolayek
Vase -- svai-mesklam
Violin -- vai'o'lihn
Violinist -- vai'o'lihnsu
Visit -- yaret (n.); yaretau (v.)
Visitor -- yaretausu
Voice -- spes (n.), spes-tor (v.)
Vote -- spanadvelan (n.), spanadvel-tor (v.)
Voter -- spanadvelsu

Wait -- bek (n.), bek-tor (v.)
Wake up (v.) -- sayuk-tor (arise); sasar-tor (rouse someone)
Wall (n.) -- temok
Wally Ames -- Wali Eimz
Walter "Wally" Brocken -- Waltuhr >Wali< Brakuhn
Warlock -- sa-krelsh
Warlock tea -- sa-krelsh-tchai
Watch -- glantau (v., observe); lesh-wak-vel (n., timepiece)
Water -- masu (n., general); mon-masu (n., drinking)
Weapon -- wun
Weather (n.) -- igen-va
Wedding -- tel-van-kal
Wedding anniversary -- tevun-pudorilaya t'tel-van-kal
Weird -- flekh-, flekhik
Werewolf -- wolfsu
Westridge Orphanage -- Rimekhusu-Kelek t'West'rihdzh
Whisper -- nukvaribet (n.); nukvariben (v.)
Wife -- ko-telsu
Wig (n.) -- riyeht-isachya
William Dunn -- Wihl'yuhm Duhn
Willie Mays -- Wihli Meiz
Wind (n.) -- salan
Window -- krani
Witch -- ko-krelsh
Witchcraft -- krel-tanaf
Witches' Honor -- Dor t'Krelshlar
Wizard -- ooch
Wood nymph -- laptra-nihmf
Wound (n.) -- skek
Wrist -- kar-nik
Wristwatch -- |kar-nikik| lesh-wak-vel

Yard -- ker
Yarn -- strachau-elakh
Yawn -- luvaya (n.), luvau (v.)

Zap -- kvihz (n.), kvihz-tor (v.)
Zoo -- shi'aushfalar

Please discard any version of this page you saved or printed prior
to April 15, 2016. Thank you!




All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.

Star Trek and its related characters © by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.
Bewitched series ©1964-69 by Screen Gems, Inc.
Bewitched series ©1969-72 by Screen Gems, A Division of Columbia Pictures Industries, Inc.
Tabitha series © by Columbia Pictures Television, A Division of Columbia Pictures Industries, Inc.

This page is dedicated fondly to Elizabeth Montgomery, Dick York, Agnes Moorehead, David White,
Maurice Evans, Alice Pearce, Marion Lorne, Paul Lynde, Roy Roberts, George Tobias, Mabel
Albertson, Robert F. Simon, Dick Sargent, Irene Vernon, Sandra Gould, Mary Grace Canfield,
Robert Urich, Mel Stewart, Sol Saks and Harry Ackerman.