TRADITIONAL & MODERN GOLIC VULCAN-
FRENCH DICTIONARY
"A" to "E"
DICTIONNAIRE DE GOL-VULCANAIS TRADITIONNEL
& MODERNE - FRANÇAIS
"A" - "E"
ZHIT-FEIM BA-|IYI-GOL-VUHLKANSU - FRANSEI
>A< — >E<
The Vulcan words that follow can be used for both Traditional Golic Vulcan and Modern Golic Vulcan in translating into French, a Terran language. (This dictionary should not be used for translating from LGV or IGV.) If you saved or printed a version of these words prior to May 24, 2007, please discard that obsolete material. (Sorry, but this page may only display properly if your browser supports Unicode, due to international characters.)
(IGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais Insulaire (mais de temps en temps comme synonyme dans le TGV et le MGV)
(LGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais de Plaines (mais de temps en temps comme synonyme dans le TGV et le MGV)
(MGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais Moderne
(NGS) un mot non-Golique employé par au moins quelques haut-parleurs de TGV ou MGV
(TGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais Traditionnel
A'gal -- le proton
A'rak-, A'rakik -- positif, positive (polarité)
Aberayek -- la grue
Aberofek -- la tour
Abi' -- jusqu'a, jusque
Abmarkan-, Abmarkanik -- flottable
Aborau -- amplifier
Abrash -- l'inondation
Abrash-eiktra -- la plaine d'inondation
Abrash-masu -- les eaux de la crue
Abrash-temep -- le barrage
Abrash-temok -- le mur d'inondation
Abrash-tor -- inonder
Abru' -- sur, au-dessus de, plus de
Abru'es -- la dominance
Abru'mesukh (désuet) -- au travers de
Abru-ahs|-hinek| -- le maxillaire supérieur
Abru-kapol-nafek -- la glande adrénale
Abru-kar-hinek -- l'humérus
Abru-mal -- la cuisse
Abru-mes-tor -- traverser
Abru-spis -- l'anticline
Abru-tus-tor -- surcharger
Abrukhau -- dominer
Abrupik -- dominant
Absakau -- faire un raid
Abu, Abu' -- en haut, en l'air
Abu'le -- en haut, en montant
Abu-dvun-, Abu-dvunik -- anabatique
Abu-tor -- ériger, bâtir
Abukhau -- gouverner
Abulau -- augmenter, accroitre
Abulik -- vertical
Abunuhal-tor -- tanguer
Abusalan-, Abusalanik -- à contre vent
Abuvenik -- debout
Achut -- la brusse
Af'tum -- la cuisine
Afer-tor -- établir, fonder
Afsakau -- déclarer, proclamer
Ahkh -- la guerre
Ahkhan -- la guerre
Ahkhsu -- le guerrier
Ahklavau -- révéler
Ahl-tukh -- l'iridium
Ahm -- le nom
Ahm-tor -- nommer
Ahn-vahr -- le poignard de suicide
Ahs -- la mâchoire
Aid -- le contentement
Aidihn|-| -- satisfait
Aifa -- ceux-ci, celles-ci, ces, ces ... -ci
Aikum -- la lune
Aikum-ek'duv -- éclipse de lune
Ain -- vétement
Aisha -- causer, occasionner
Aishan -- la cause
Aitlu -- désirer, avoir besoin de
Aitlun -- le désir, le besoin
Ak -- bientôt
Ak'spra (NGS) -- le/la héretique
Ak'wik -- étonné
Ak'wik-abrash -- l'inondation instantanée
Ak'wikman -- surprendre
Akali|-| -- urgent, pressant
Akan|-| -- étrangèr, exotique
Akan-tor -- alièner
Akansu -- l'étranger
Akteibuhl -- le talent
Alakolan -- la ride, l'ondulation
Alem -- le sel
Alem'es -- la salure, la salinité
Alem-masu -- l'eau de mer
Alem-tukh -- le sodium
Alemik -- salé
Aluk -- le poisson
Aluk-kum-fek -- la canne à pêche
Aluk-kum-kik -- le hameçon, le crochet de poissons
Aluk-kum-tor -- pêcher
Aluk-kumsu -- le pêcheur
An-bet -- le pignon
An-kharkh (désuet) -- la crainte, la peur
Andorsu -- l'Andorien, l'Andorienne (personne); l'andorais (langue)
Ap'hashaya -- le ricochet
Ar'kada -- travailler
Ar'kadan -- le travail, le besogne, la tâche
Ar'tu -- le projet
Arlanga-tukh -- le yttrium
Aru -- après-midi
Aru-yem -- le dîner
Asal -- le matin
Asal-masu -- la rosée
Asal-yem -- le petit-déjeuner
Ash'ai -- la chaussette, le bas
Ash'ai-zhel -- la jerretière
Ash'el (MGV) -- la chaussure
Ash'ya -- le pied
Ash'yaidar -- la trace de pas
Ash-tor -- marcher, aller, poser le pied
Ash-vel (TGV) -- la chaussure
Ashal-, Ashalik -- bien-aimé(e), chéri(e)
Ashal-veh -- le bien-aimé, la bien-aimée, le chéri, la chérie, l'amoureux, l'amoureuse
Ashau -- aimer
Ashenau -- lever, relever, soulever, rehausser, élever, amplifier
Ashenayek -- l'élévateur, l'amplificateur
Ashiv-tor -- répéter
Ask'er -- l'armée
Ask'ersu -- le soldat
Ask'ersu-kelek -- la caserne
Aski|-| -- puissant, fort
Askital -- le militaire
Au -- eux, elles, les, ils
Aukh -- le gypse
Ausham -- le venin
Aushfa -- l'animal
Aushfa-kelek -- le grange, la étable
Aushfa-tal -- la zoologie
Aushfamaluhr -- animal, bestial, sauvage
Aushfatra -- la faune
Aushkel -- le repaire
Avaru -- les soucis, les ennuis, le trouble, la difficulté
Avon -- la faim
Avon-telik -- avoir faim
Awek|-| -- privé
Awek'es -- la retraite, la solitude
Ayau -- pencher, incliner
Ba'tak -- la tradition
Babloputak -- la croisade
Bah-ker -- le jardin
Bahsu -- le jardinier
Bai' (désuet) -- par, à travers, pour cause de, via
Bai-lak-pa -- l'apitoiement sur soi-même
Bak -- la côte
Bal -- le groupe, la collection, la série
Bali|-| -- épais
Bali-thonek -- les étriers
Bar-got -- la herbe
Bar-kas -- la épice
Bashan -- la migration
Batai -- vigoureux, hardi
Bau-tor -- négliger, ne pas observer, ne pas tenir compte de, faire semblent de ne pas voir
Be' -- adjacent à, à côté de, hors de, près de, dans la proximité à
Be'es -- la proximité
Be'hai'la (NGS) -- le invité, la invitée, le client, la cliente
Be'ru'lutik -- adoral(e)
Be-, Beik -- adjacent, proche, étroit, près de
Beglanau -- remarquer, faire attention, observer
Behsu -- le voisin, la voisine
Bek-tor -- attendre
Belaar (NGS) -- l'été
Belk -- l'éclaireur, le scout
Ben-gun -- la thérapie
Bes -- le dessin
Bes-tor -- dessiner
Besan -- la carte, le graphique, le tableau, le plan
Besan-tanaf -- la cartographie
Besu -- le compagnon
Besu'es -- la camaraderie
Betau -- (s')approcher (de)
Bezhun -- l'œil
Bezhun-isach -- l'eil
Bezhun-kal -- le globe (de œil)
Bezhun-masu -- les larmes
Bezhun-masu-mev -- le conduit lacrymal
Bezhun-ripa'shaya -- la cataracte
Bezhun-tal -- l'ophtalmologie
Bezhun-wadi -- la cornée
Bezhun-zehl -- le sourcil
Bi' -- le long de
Bif-, Bifik -- sûr
Bikuv -- le tableau, l'image, l'illustration, le portrait
Bikuv-kitaun -- l'hiéroglyphique
Bladzh -- le camp
Bladzh-yon -- le feu de camp
Bohrau -- guérir
Bol-, Bolik -- critique, vital, essentiel
Bolau -- avoir besoin de
Bolaya -- le besoin
Bolaya-, Bolayatik -- essentiel
Bosh|-| -- complètement
Bosh-khaf-masu -- le plasma sanguin
Boshau -- remplir
Bov -- la moyenne
Bov-, Bovik -- moyen
Brag -- la crypte, le tombeau
Bral-tukh -- le gallium
Brash'es -- la fécondité
Breth-tukh -- le praseodymium
Bru -- la lèvre
Bru-yonshaya -- la cheilite
Bruhd -- le tracteur à chenilles
Budda-dva -- le bouddhisme
Budda-dvasu -- le/la Bouddhiste
Buhfik -- parfait
Buhl'es -- l'enthousiasme
Buhl-, Buhlik -- enthousiaste
Buhn -- la pièce de monnaie
Buk -- le destin
Bulom-tukh -- le molybdenum
Burun -- la crise
Busnem -- l'avortement
Busnem-tor -- faire avorter
D'oh-tor -- troubler, embrouiller, rendre perplexe, se creuser la tête
D'ohan -- la confusion, la perplexité
D'ohik -- confus, confondu, perplexe
Da -- le caillou
Da-fek -- le essieu
Da-kuv -- le cercle
Da-kuv-falek'es -- la convection
Da-kuvau -- circuler
Da-kuvau-spolek -- la pompe de circulation
Da-kuvau-torektra -- le système circulatoire
Da-kuvaya -- la circulation
Da-kuvayek -- le circulateur
Da-nel -- le cycle
Da-nel-, Da-nelik -- cyclique
Da-rala-hali, Da-rala-hashek -- l'hélicoptère
Da-sfek -- l'axe
Da-sfek-mishu -- le moteur axial
Da-sfek-yumaya -- l'écoulement axial
Da-skramek -- le tour
Da-tor -- tourner
Dafel -- le bassin
Dah'es -- la dualité
Dah-glan -- la vision double, la diplopie
Dah-guv-, Dah-guvik -- bisexuel
Dah-halek -- la bicyclette
Dah-kharat-katrom (DKhK) -- le courant alternatif
Dah-leh -- vingt
Dah-leh'rak, dah-lehr- -- vingtième
Dah-leh'veh -- le/la vingtième
Dah-mashek -- l'émulsifiant
Dah-masu-tukh -- le deutérium
Dah-mavaya -- le duet
Dah-narafek -- la diode
Dah-pim-tukh -- le dilithium
Dah-tukh -- le curium
Dah-wak -- deux fois
Dah-wek-, Dah-wekik -- diphasique
Dah-yel -- l'étoile binaire
Dah-zan-vel -- les jumelles
Dahkvalu -- la parabole
Dahl-tor -- détacher, disengager
Dahli -- à part
Dahli-nesh-tor -- disséquer
Dahpul-vo'ihn -- l'équation quadratique
Dahr-, Dahrik -- secondaire
Dahs-da-kuv -- l'équateur
Dahsau -- diviser, partager
Dahsaya -- la division
Dahshau -- séparer
Dahshaya -- la séparation
Dahtaya -- le double
Dailissak -- l'aventure
Daino'sohr |fe-vesht-varik vash-ukraluk t'Terra| -- le dinosaur
Dakh -- mouler dehors, expulser, jeter en l'air dehors
Dakh-ha'tanaya -- la luminescence
Dan -- la rotation, le tour
Dan-, Danik -- les la plupart
Dan-fa-, Dan-faik -- premier
Dan-has-bosh -- le plus malade
Dan-karik -- le plus fort
Dan-klon|-| -- le plus futé
Dan-kobat|-| -- le plus faible
Dan-lerash|-| -- le plus dur
Dan-nu'ri|-| -- le plus jeune
Dan-nuk|-| -- le plus bas
Dan-os|-| -- le plus vieux
Dan-pid|-| -- le plus haut
Dan-ras|-| -- le plus lourd
Dan-rom|-| -- mieux
Dan-runemek -- l'embrayage
Dan-sahr-, Dan-sahris -- le plus rapide(ment)
Dan-slu-, Dan-sluk -- le plus frais
Dan-thel-, Dan-thelik -- le plus gros
Dan-vohr-, Dan-vohris -- le plus lent
Dan-wonil|-| -- le plus légèrement
Danan -- la majorité
Danau -- expliquer
Danau-dunap -- l'encyclopédie
Dap -- la pitié
Dash -- la blessure
Dash-tor -- blesser
Datau -- faire mouvoir
Dataya -- la propulsion
Datayek -- le propulseur
Dator -- préparer
Dau -- affecter
Dau-bosh -- efficace, effectif
Dau-tukh -- l'hormone
Daya -- l'effet
Del -- la jante
Desh'rak -- (du) nord
Desh'rak-, Desh'rakik -- nordique
Desh'raksu -- le habitant du Nord
Desh-she'rak -- (du) nord-est
Desh-tev'rak -- (du) nord-ouest
Desh-tukh -- la dolomite
Deshkau -- questionner
Deshker -- la question
Detra -- la botte, le bouquet, la grappe, le trousseau
Di'kizh -- échanger
Din-tor -- manquer
Dir-, Dirik -- grossier, gros
Do -- que, de
Dohn -- le panneau, la planche, la surface de jeu
Dok -- la brique
Dok-torvausu -- le maçon
Dol-hinek -- la clavicule
Don-ka -- riches
Don-kut -- l'aubaine
Don-tak -- la richesse
Donkes-tor -- commanditer
Donketu -- les fonds
Donku -- l'argent, la devise
Dor -- l'honneur
Dor-tor -- honorer
Dor-yehat -- honorable
Dorli (la plupart du temps désuet) -- honorable
Drahk -- la gorge
Drahk-pi'nafek -- la glande thyroïde
Dref -- le râteau
Drichel-, Drichelik -- qui fait frissonner, qui donne la chair de poule, inquiétant(e), fantasmagorique
Drizh -- le démanger
Drom|-| -- pur
Drom'es -- la pureté
Drom-tor -- purifier
Du -- vous, tu, to, toi
Duf -- le cuir
Duh-, Duhik -- timbré(e), idiot(e), stupide, maladroit(e)
Duk -- la bulle
Dukal -- la balle, la boule
Dukal-guf-lesek -- le joint de boule-et-douille
Dukal-kuvish -- le roulement à billes
Dukal-spunek -- la valve à bille
Dulai|-| -- dur(e), résistant(e), coriace
Dun -- le papier
Dunap -- le livre
Dunap-klep-kel -- la librairie
Dunap-krus -- le chapitre
Dunap-tsorayek -- la bibliothèque (meuble)
Dunapshausu -- le relieur
Dunapsu -- le bibliothécaire
Dunesh -- la brochure
Dungi|-| -- vouloir
Dunusu -- le employé, le clerc
Duta'es -- la diplomatie
Duta-, Dutarik -- diplomatique
Dutar -- le diplomate
Duv -- l'ombre
Duv-tor -- ombrer
Duvyan-, Duvyanik -- ombragé
Dva -- la croyance, la foi
Dva-tor -- croire
Dvar -- le risque
Dvar-tor -- risquer
Dvariben -- prêcher
Dvasu -- le croyant
Dvatai -- la doctrine, le principe
Dvel -- le choix
Dvel-tor -- choisir
Dvesh-tukh -- le laiton, le cuivre jaune
Dvin-tor -- servir
Dvinsu -- le/la domestique
Dvolau -- régler, s'ajuster
Dvor-tukh -- l'astatine
Dvubolau -- motiver
Dvubolau-staribsu -- l'orateur de motivation
Dvubolaya -- la motivation
Dvubolek -- le motif
Dvudau-fek -- le vilebrequin
Dvudau-kes-wun -- l'arbalète
Dvudau-natuhn -- le carter de vilebrequin
Dvudayek -- la manivelle
Dvun -- le mouvement
Dvun-mesut -- le pont-levis
Dvun-tor -- mouvoir, se déplacer, bouger
Dvun-yehat -- mobile
Dvunek -- le muscle
Dvunek-pak-nosh -- l'amyotrophie
Dvunek-tash-svitan -- le cervelet
Dvunek-tersayek -- le tendon
Dvunel -- le mouvement
Dvunel-pi'harr -- le flagellum
Dzhal -- la mortaise
Dzhan|-khush| -- le beryl
Dzhan-tukh -- le beryllium
Dzhelu -- l'envie
Dzhinau -- se référer
Dzhinaya -- l'allusion, la référence
Dzhya'an-tukh -- l'hafnium
Eglus -- le tombeau religieux
Eh (après un bruit de voyelle) -- et
Eifa -- ceux-là, celles-là; ces, ces ... -là
Eik -- large, vaste, étendu
Eik'es -- l'étendu
Eik-vath -- la largeur, l'étendue
Eiksha -- (se) dilater
Eiksharu -- la dilation
Eiktra -- la plaine
Ein -- du, de la, des, quelques, en
Ein-veh -- quelqu'un
Ein-wak -- un jour, autrefois
Ein-wilat -- quelque part
Eingelsu -- l'anglais (langage)
Ek, Ek' -- tous, total, complet
Ek'an -- le maximum
Ek'anau -- maximiser
Ek'ariben-, Ek'aribenik -- facile
Ek'duv -- l'éclipse
Ek'eku -- le continuum
Ek'elmin -- le pétrole
Ek'es-, Ek'esik -- absolu
Ek'es-danan -- la majorité absolue
Ek'es-rasath -- le poids absolu
Ek'es-ris -- zéro absolu
Ek'es-tala -- la valeur absolue
Ek'es-tepul -- la puissance absolue
Ek'esik masu'es -- l'humidité absolue
Ek'ka-, Ek'kayik -- constant(e), continuel(le)
Ek'ka-ferek -- l'alternateur
Ek'kal -- le corps rond, la sphère
Ek'kal t'Daison -- la sphère de Dyson
Ek'khafau -- saigner
Ek'kovtra -- le continent
Ek'kovtra-dvun -- la dérive continentale
Ek'kovtra-ek'nosh -- le climat continental
Ek'kovtra-math -- le plat continental
Ek'man'es -- la sûreté
Ek'mishan -- la technologie
Ek'mishupik -- technique
Ek'nala-dahsaya -- la mitose
Ek'nehau -- décomposer
Ek'nosh -- le climat
Ek'nosh-rubah -- le changement climatique
Ek'nosh-shal -- la zone climatique
Ek'nosh-tal -- la climatologie
Ek'nosh-venek -- la tendance climatique
Ek'os|-| -- ancien
Ek'os-vel -- l'antiquité
Ek'pa-ptak -- la paranoïa
Ek'pu-tor -- stériliser
Ek'puyik -- stérile
Ek'rak -- dans toutes les directions
Ek'renkupik -- versé
Ek'saven -- l'éducation
Ek'saven-tor -- éduquer, instruire
Ek'savensu -- l'éducateur
Ek'shaht-razh -- la cloaque
Ek'tal -- la science
Ek'tal-zup-shal -- le laboratoire
Ek'talsu -- le/la scientifique
Ek'te'kau -- autoriser
Ek'te'kru -- l'autorité
Ek'tevakh -- "la mort de cerveau"
Ek'tevan -- l'extinction
Ek'tra -- la planète
Ek'tra-dukal-- le globe, la sphère
Ek'trasha -- abandonner
Ek'tukh -- le minéral
Ek'tukh-razh -- l'accès
Ek'tukh-tal -- la minéralogie
Ek'wak -- pour toujours
Ek'wak'es -- l'éternité
Ek'wak-, Ek'wakik -- éternel(le)
Ek'yeht'es -- la réalité
Ek'zehl -- la frontière
Ek'zer -- le bijou, la gemme
Ek'zer-tam -- la monture
Ek'zeru -- la bijouterie
Ekhartau -- administrer
Ekhartausu -- l'administrateur
Ekhartaya -- l'administration
Ekon -- le dieu, la déité
Ekon-, Ekonik -- pieux, pieuse, divin(e)
Ekon-dva -- le deism, la croyance dans un dieu, la croyance dans les dieux
Ekon-shoret -- prier
Ekruman-, Ekrumanik -- proportionné(e)
Eku -- le tout
El'dayek -- la manivelle
El'es -- la liberté
El'mish -- le dispositif
El'neshek -- les ciseaux, les cisaillements
El'rek -- la poignée
El'ru -- la main
El'ru-pohshayek (TGV) -- le pistolet
El'ru-pohshek (MGV) -- le pistolet
El'ru-wek-zehlek -- la phaser de main
El'ruhik -- manuel(le)
El'tanarau -- manipuler
El'urokesor -- la faucille
El-, Elik -- libre
El-nala -- le corpuscule
El-tor -- libérer
El-wak -- le loisir
Elakh -- le câble, la corde
Elakh-yonshaya -- la cordite
Elat -- le bouton
Elek -- l'aiguille, l'indicateur, la petite baguette
Elek-wak-vel -- l'horloge analogue
Elkhrul|-| -- entier
Elmin -- l'huile
Elmuvak -- l'onguent
Elsaku -- la laisse, l'attachement
Enem-tor -- supprimer, effacer, rayer
Ertau -- tracasser, déranger
Es'merka -- l'habitude, les habitudes
Esh -- l'haleine, le souffle
Esh-fam -- essoufflé
Esh-mev -- la voie aérienne, la trachée
Esh-nala -- l'alvéole
Esh-prash -- le flegme
Esh-tor -- respirer
Esh-tukh -- l'oxygène
Esh-tukh-tuhlek -- le réservoir de l'oxygène
Esh-tukhaya -- l'oxygénation
Esh-tukhovaya -- l'oxydation
Eshikh -- le désert
Eshikh-salan -- le sirocco
Eshu'a -- le démon
Estuhl -- le contact, le toucher
Etek (normal) -- nous
Etwel (supérieur) -- nous
Ezyak (désuet) -- l'oncle
Ezyet (désuet) -- la tante
All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.
Star Trek and its related characters are copyrighted by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.