Terminology
Zhilikam t'°Korkarplasular t'Hoguhn°
Vulcans of all ages have long had a fascination with the media works of other worlds, although they have a difficult time understanding humor. Hogan's Heroes was a popular television comedy from Earth in the 20th Century C.E. and continues to entertain people across the Alpha and Beta Quadrants centuries after it first aired. Actor Robert Clary, who played LeBeau, was a Jew who had survived Nazi concentration camps in real life. This series is watched and discussed by Vulcans, Andorians, Bajorans, Cardassians, Klingons and other beings who have survived being prisoners of war.
In reality, the Nazis had a number of types of camps for prisoners of war, including those for enlisted men and officers, and ones specifically for aircrews. The conditions in these camps varied from location to location. There was a real Stalag XIII C located near Hammelburg in Germany, which the camp in this show was based on. The camp on the show was sometimes called Luft-Stalag 13 and Stalag Luft 13.
Below you will find a sampling of names and terminology you may find associated with Hogan's Heroes . Some words are followed by the German equivalent. (Names are listed in pure alphabetical order by title, first name then last name, since names are sorted using the Vulcan standard.) The ranks of persons are in their native language. Rank abbreviations are sorted as the spelled-out word per Vulcan rules. indicates a German person. indicates an American person. indicates an British person. indicates a French person. indicates an Soviet person. indicates an Italian person. indicates a Swedish person.
Accent (speech) -- gen-speshan
Accordion (Akkordeon) -- uh'kordiuhn
Ace (n.) -- naasu
Acknowledge -- nafai-tor
Action -- torai
Admiral -- halitra-lan
Advantage (n.) -- plik
Aerial combat -- sov-morov
Agent -- svisolaisu
Aide -- gol'nevsu
Aim -- mokh (n.) , mokh-tor (v.)
Air raid (Luftangriff) -- sov-absakaya
Air raid shelter -- rau-nol t'sov-hali-absakaya
Air raid siren -- she-vikayek t'sov-hali-absakaya
Aircraft (Flugzeug) -- sov-hali
Aircraft engine -- sov-hali-mishu
Aircrew -- sov-hali-sutra
Airdrop (n.) -- sov-nut
Airfield (Flugfeld, Flugplatz, Fluggelände) -- shi'sov-hali
Airplane (Flugzeug) -- sov-hashek
Alarm (device) -- vikayek
Alloy (n.) -- rish-mokev
Ally (n.) -- puk'ai'la
American -- uhmerikan-, uhmerikanik (adj.) ; uhmerikasu (person)
Ammunition (Munition) -- pohsh-tukh
Anna Gebhart (Axis Annie) -- Anuh Geb'hart
Anna Mannheim -- Anuh Man'haim
Antenna -- kash-gel
Anti-aircraft gun (Fliegerabwehrkanone, Flak) -- tehn-sov-haliyik pohshek
Apple strudel (Apfelstrudel) -- ahpuhl-struduhl
Approach -- betaya (n.) , betau (v.)
Approval -- messaya
Approve -- messau
Area -- shal
Armory (Waffenkammer, Arsenal) -- shi'wun|lar|
Army (Armee, Heer) -- ask'er
Army officer -- ask'er-lansu
Arnheim -- Arn'haim
Arrival -- lashan
Arrive -- lasha
Artillery (Artillerie) -- pohshaituneya
Assassin -- to'ankha-stausu
Assassination -- to'ankha-staya
Assault -- nashiv (n.) , nashiv-tor (v.)
Assist (v.) -- gol-tor
Assistance -- golan
Audrey St. Laurence -- Adrei Seint Lorens
Austria (Österreich) -- Ohstuhr'raikh
Authority -- ek'te'kru (power) ; ek'te'krusu (person)
Authorization -- ek'te'kaya
Authorize -- ek'te'kau
Automobile (Auto) -- solektra-hali
Aviation fuel (Flugbenzin) -- hash-masu
Axe (Axt, Beil) -- la'ash
Axle (Axel) -- da-fek
Bag (n.) -- sa'haf
Ball bearing (Kugellagerkugel) -- dukal-kuvish
Ball bearing plant -- zhuk-om t'dukal-kuvishlar
Balloon (n.) -- sov-dukal
Band (n.) -- zhel
Bandage (Verband, Binde) -- zhumav
Barbed wire (Stacheldraht) -- kolfal-mokelakh
Barn (Scheune, Heuschober) -- aushfa-kel
Barnsdorf -- Barnz'dorf
Barracks (Kaserne, Baracke) -- ask'ersu-kelek (soldiers) , yefansu-kelek (prisoners)
Barrel -- subok (container) ; wun-mev (gun)
Barricade -- foshitaya (n.) , foshitau (v.)
Barrier -- foshek
Baseball -- nen-dukal (the ball) ; nen-dukal-torvukh (the sport)
Basketball -- hi'haf-dukal (the ball) ; ki'haf-dukal-torvukh (the sport)
Battery (Batterie) -- kipof
Battle (Schlacht) -- faukh
Bayonet (Bajonett) -- pohshek-tilek, pohshayek-tilek
Beacon -- glaribek
Bed (Bett) -- sar-tak
Berta Burkhalter -- Bertuh Buhrk'haltuhr
Bicycle (Fahrrad) -- dah-halek
Binoculars (Fernglas) -- dah-zan-vel
Birthday -- gad t'keshtan
Birthday cake -- keik t'gad t'keshtan
Birthday party -- gabuluh na'gad t'keshtan
Birthday present -- tan na'gad t'keshtan
Blackout (n.) -- ek'nesh-kuran
Blanket (Decke) -- yuk-sai
Blast -- thorshaya (n.) , thorshau (v.)
Blue Fox (Blauer Fuchs) -- Pla-Kur Faks
Boat (Boot) -- pi'mashali
Bomb -- thorshek (n.) ; thorshkau (v.)
Bombardment (Bombardierung, Bombardement) -- thorshkaya
Bomber (Bombenflugzeug) -- thorshek-hali
Bombing raid -- thorshaun-absakaya
Bombsight -- thorshek-mokh-vel
Booby trap (Sprengfalle) -- ip-pashek
Book (n.) -- dunap
Boot (n.) -- kluf
Border (n.) -- ek'zehl
Bottle (Flasche) -- mashek
Boundary -- krup
Box (n.) -- natuhn
Bridge (Brücke) -- mesut
Brig (jail) -- lograzek
Brigadeführer Konrad Hofstader -- Wuh-Kahr-Lan Kon'rad Hof'shtaduhr
Brig. Gen. Al Sharp -- Wuh-Kahr-Lan Ahl Sharp
Brig. Gen. Aloysius Barton -- Wuh-Kahr-Lan Ahlo'ihsuhs Bartuhn
Bucket (Eimer, Kübel) -- mashuk
Buckle (n.) -- tersek
Bullet (Kugel, Geschoss) -- mesk-pohshulek
Bunker (n.) -- fosh-kel
Burst -- thoraya (n.) , thorau (v.)
Button (Taste, Knopf) -- gonaf
Cable (n.) -- elakh
Cage -- kraisek (n.) ; kraiskau (v.)
Call -- vutaya (n.) ; vutau (v.)
Camera (Kamera) -- glayek
Camouflage -- pasut (n.) , pasutau (v.)
Cannon (Kanone) -- thorshun
Cap (hat) -- taik
Caporal Louis LeBeau (Cpl. Louie LeBeau) -- Neksu Lu'i Luh'Bo
Captain (Capt.) (army/air force) -- ot-lan
Capt. James Martin -- Ot-Lan Dzheimz Martihn
Capt. Jeb Winslow -- Ot-Lan Dzheb Wihnz'lo
Captivity -- kumal'es
Capture -- kum (n.) , kum-tor (v.)
Car (Auto) -- solektra-hali
Carol Dukes/Kumasa -- Keruhl Duks|Ku'masuh
Ceremony -- van-kal
Certificate -- to-kisev
Chain (n.) -- naf-elakh (TGV) , naflakh (MGV)
Challenge -- kali-fi (n.) , kali-tor (v.)
Charlene Hemsley -- Shar'lin Hemz'li
Christopher Downes -- Krihstuh'fuhr Daunz
Cigar -- sih'gar
Cigarette -- sih'guhret
City -- kahr
Civilian (n.) -- kahrsu
Clock (Uhr) -- wak-vel
Coat (clothing) -- to-pal
Cockpit (Pilotenkanzel) -- hashsu-shal
Code (n.) -- kiht
Collapse -- nushaya (n.) , nushau (v.)
Collide -- terkwul-tor
Collision -- terkwul
Colonel (Col., Oberst) -- shal-lan
Col. Robert E. Hogan -- Shal-Lan Rabuhrt E. Hoguhn
Combat (n.) -- morov
Commanding officer (CO, Kommandant) -- khartaun-lansu
Commando (n.) -- flanapask'ersu
Commissioned officer -- pukadvinal-lansu
Communicate -- sviribau
Communication(s) -- sviribaya
Container -- tuhlek
Convoy -- nik'el
Corner -- teruk (n.) ; viterukau (v., box in)
Corporal (Cpl., Korporal, Obergefreiter) -- neksu
Cpl. Peter Newkirk -- Neksu Pituhr Nu'kuhrk
Count Reinhard-Friedrich Gerhard von Heffernick -- Sa-Thol'kor Rain'hard-Frid'rikh Ger'hard fon Hefuhr'nihk
Counterattack (Gegenangriff) -- tehnonashiv
Counterintelligence -- tehn-ask'ro'fori
Courier -- skladasu
Covert operation -- ip'hal-torskrol
Crane (n.) -- aberayek
Crash -- tevul (n.) , tevulau (v.) ; tevul-tor
Crawl (v.) -- ukrau
Crush (v.) -- plesh-tor
Damage -- zakar (n.) , zakar-tor (v.)
Danger -- tehvar
Dangerous -- tehvar-bosh
Darkness (Dunkelheit, Finsternis) -- mu'gel'es
Dawn (n.) -- gad-keshtan
Day -- gad
Daybreak -- gad-keshtan
Daylight (n.) -- gad-ha'gel
Daylight raid -- gad-wak-absakaya
Dead (adj.) -- tevik
Debris -- guhsh|-tukh|
Deceive -- tehs-tor
Deception -- tehsat
Decode -- sakiht-tor
Defeat -- neikaya (n.) , neikau (v.)
Defend -- fosh-tor
Defense -- fosh
Delay -- vohtaya (n.) , vohtau (v.)
Depart -- trasha
Departure -- trashan
Depot -- laskat
Der Führer -- Der Fuhruhr |Ek'Fulagsu|
Desk -- kitau-skaf
Detonate -- thorshau
Detonator -- thorshayek
Detour -- pamutaya (n.) , pamutau (v.)
Device -- el'mish
Diagram (n.) -- ufesan
Dial (n.) -- mik
Dictator -- stis-fulagsu
Diesel -- knesh-masu
Diesel engine -- knesh-masu-mishu
Disdvantage (n.) -- riplik
Disarm -- sawunau
Disaster -- koshvar
Disease -- has
Disguise -- pasut (n.) ; pasutau (v.)
Distance -- ir
Distant -- irak|-|
Disturb -- ertau
Disturbance -- ertaya
Doctor (n., medical) -- hassu
Dr. Karl Svenson -- Ortrensu Karl Sven'suhn
Document (n.) -- kisev
Documentation -- kisevtra
Dog -- dag
Dogfight (n.) -- dag'fait, wuh-wuh-puk
Doghouse -- dag-kelek
Double agent -- dah-zamasu
Dress uniform -- hotorik dvin-sai-vel
Driver (person) -- yetursu
Düsseldorf -- Duhsuhl'dorf
Dynamite (n.) -- dainuh'mait
Earphone (Kopfhörer) -- kaluk-ralashek
The Eastern Front (Die Ostfront) -- She'rak-Aski-Praduk
Effect -- daya
Effective -- dau-bosh
Egress -- ruken (n.) , ruk-tor (v.)
Electricity (Strom, Elektrizität) -- raf-tepul
Emergency -- kef-, kefik (adj.) ; kef-yet (n.)
Empty (adj.) -- herbosh|-|
Encircle -- vikuvau
Encirclement -- vikuvaya
Encode -- vikiht-tor
Encounter -- snagel (n.) , snagel-tor (v.)
Enemy (Feind) -- nemut
Enemy aircraft -- nemut-sov-hali|lar|
Engine -- mishu
Engineer (n.) -- mishek
England -- Engluhnd, Ingluhnd
English -- eingel-, eingelik (adj.) ; eingelsu (language)
The English Channel -- Eingel-Mashyut
Englishman -- sa-engluhndsu
Entry -- svin
Epaulette -- tipan-tremuhraya
Error -- lafosh
Escape -- stron (n.) , stron-tor (v.)
Eva Mueller -- Eivuh Muhluhr
Evacuate -- sashalotau
Evacuation -- sashalotaya
Evade -- savlau
Evasion -- savlaya
Evening -- khru
Excavate -- razhil-tor
Excavation -- razhilan
Execute -- fitor (carry out) ; tostau (put to death)
Execution -- fitoran (carrying out) ; tostaya (death)
Exit -- ruken (n.) , ruk-tor (v.)
Experiment (n.) -- spolek (anc.)
Explode -- thorshau
Explosion -- thorshaya
Explosives -- thorshau-tukh
Extinguisher -- sayonotayek
Eyeglasses -- |bezhun-|zaneshu
Factory -- zhuk-om
Fail -- vravshau
Failure -- vravshaya
Fear -- pthak (n.) , ptha (v.)
Feldwebel Kristman (Sgt. Kristman) -- Traveksu Krihst'man
Fence (n.) -- tem
Field marshal (Generalfeldmarschall) -- faukh-solai-lan
Fight -- puk (n.) , puk-tor (v.)
Fighter (Jäger, Jagdflugzeug) -- puk-hali
Fingerprint (n.) -- ozhidar
Fire -- yon (n.) ; pohshau (v.)
Firearm -- pohshayek (TGV) , pohshek (MGV)
Flag (n.) -- haifan
Flagpole -- haifan-fek
Flame (n.) -- yai
Flammable -- yon-yehat
Flare (n.) -- yon-glat
Flare gun -- yon-glat-pohshayek (TGV) , yon-glat-pohshek (MGV)
Flash -- kahat (n.) , kahai (v.)
Flasher (n.) -- kahatek
Flee -- sasahr-tor
Fly (v.) -- hash-tor
Fly away (v.) -- sahash-tor
Fly over (v.) -- abru-hash-tor
Flying boots -- hash-kluflar
Flying goggles -- hash-fo-zaneshu
Fog (n.) -- ihsek
Food -- yem-tukh
Foreign -- k'shatri|-|
Foreigner -- k'shatrisu
Forest -- laptra
Fortress -- klomak
Fragile -- shau-yehat
Fragment -- karf (n.) , karfau (v.)
France -- Frans, Frahns
Free French pilot -- el-frans-hashsu
Freedom -- el'es
Frenchman -- sa-franssu
Friend -- thrah (general term) ; t'hai'la (very close/intimate)
Friendly aircraft -- thraht-sov-hali
Fritz Bowman -- Frihts Bo'man
Frost (n.) -- le-su
Fuel -- hal-tukh (n.) , hal-tukhau (v.)
Fur coat -- ausachya-to-pal
Fuselage (Flugzeugrumpf) -- |hash-vel-|vukh
Gadget -- zuvel
Garage (n.) -- pi'hali-kel
Garbage -- guhsh
Garrison (n.) -- shi'ask'ersu|lar|
Gas mask (Gasmaske) -- pa-tukh-limein
Gasket -- fen-tivel
Gasoline (Benzin, Gasolin) -- gahso'lin |hal-masu|
Gate (n.) -- temep
Gauge (n.) -- mik-yal
Gear (n.) -- zud-halek (mech.) ; tanovau-tukh (supplies)
Geheime Staatspolizei (Gestapo, Secret State Police) -- Tsatik Shasol-To-Mesksutra |Ge'shtapo|
General Boland -- Kahr-Lan Bo'luhnd
General Felix Mercer -- Kahr-Lan Feiliks Mersuhr
General Tillman Lee Walters -- Kahr-Lan Tihl'muhn Li Waltuhrz
General der Infanterie Albert Burkhalter -- Khar-Lan t'Solektra-Ask'ersutra Al'bert Buhrk'haltuhr
General der Infanterie Karl Schmidt -- Khar-Lan t'Solektra-Ask'ersutra Karl Shmiht
General der Infanterie von Kattenhorn -- Khar-Lan t'Solektra-Ask'ersutra fon Katuhn'horn
General der Kavallerie Bernhart Bruner -- Kahr-Lan t'Hors-Puktra Bern'hart Brunuhr
Generalfeldmarschall Albert Kesselring -- Faukh-Solai-Lan Al'bert Kesuhl'ring
Generalfeldmarschall Friedrich von Heinke -- Faukh-Solai-Lan Frid'rikh fon Hainkuh
Generalfeldmarschall Paul von Galter -- Faukh-Solai-Lan Pal fon Galtuhr
Generalfeldmarschall Rudolf Richter -- Faukh-Solai-Lan Ru'dolf Rihkhtuhr
Generalleutnant Hans Stofle -- Dah-Kahr-Lan Hans Shtof'luh
Generalleutnant Karl Metzger -- Dah-Kahr-Lan Karl Mets'guhr
Generalleutnant Kurt Stauffen -- Dah-Kahr-Lan Kurt Shtaufuhn
Generalmajor Heinrich von Platzen -- Wuh-Kahr-Lan Hain'rikh fon Platsuhn
Generaloberst Albert Biedenbender -- Keh-Kahr-Lan Al'bert Biduhn'benduhr
Generaloberst Bruno von Hammerschlag -- Ken-Kahr-Lan Bruno fon Hamuhr'shlag
Generaloberst Friedrich von Heiner -- Keh-Kahr-Lan Frid'rikh fon Hainuhr
Generaloberst Georg von Treger -- Keh-Kahr-Lan Gei'org fon Treiguhr
Generaloberst Karl von Scheider -- Keh-Kahr-Lan Karl fon Shaiduhr
Generaloberst Ludwig Reicker -- Keh-Kahr-Lan Lud'vig Raikuhr
Generaloberst Luther Kammler -- Keh-Kahr-Lan Lutuhr Kam'luhr
Generaloberst Putzi von Rauscher -- Keh-Kahr-Lan Putsi fon Raushuhr
Generaloberst Rudolf von Lintzer -- Keh-Kahr-Lan Ru'dolf fon Lihntsuhr
German -- doich-, doichik (adj.) , doich (n., language) , doichsu (n., person)
German pilot -- doich-hashsu
Germany (Deutschland) -- Doich'land, Dzhuhrmuhni
Gertrude Linkmeyer -- Ger'truduh Link'mai'uhr
Gestapo officer -- Ge'shtapo-lansu
Ginger Flintrin -- Dzhihndzhuhr Flihn'trihn
Glider (n.) -- plisek
Glove (n.) -- el'rukhut
Great Britain -- Greit Brihtuhn |Lo'uk Brihtuhn|
Grenade -- lehm-thorshek
Gretchen Schultz -- Grechuhn Shuhlts
Ground -- solektra
Group captain (Gp Capt, G/C) -- sov-travek-lan
Gp Capt James Roberts -- Sov-Travek-Lan Dzheimz Rabuhrts
Gp Capt Rodney Crittendon (Col. Rodney Crittendon) -- Sov-Travek-Lan |Shal-Lan| Rad'ni Krihtuhn'duhn
Guard -- klashausu (n., person) ; klashau (v.)
Guard dog -- klashau-dag
Guard tower -- klashau-kispek
Gun (n.) -- pohshayek (TGV) , pohshek (MGV)
Gunpowder -- pohsh-grazhiv
Gunsight -- pohsh-mokh-vel
Hammelburg -- Hamuhl'burg
Hammer (n.) -- mah-vel
Hand grenade -- |el'ru-|lehm-thorshek
Handle (n.) -- el'rek
Hangar -- hali-kel
Harbor (n.) -- oklit
Harness (n.) -- kuzhet
Hat -- taik
Hatch -- thro-svep
Hauptmann Fritz Gruber (Capt. Fritz Gruber) -- Ot-Lan Frihts Grubuhr
Hauptmann Hermann Krug (Capt. Hermann Krug) -- Ot-Lan Her'man Krug
Headquarters -- fik-shi'tash
Heat -- falek (n.) , falek-tor (v.)
Heater -- falekek
Hedy von Behler -- Hedi fon Beiluhr
Heeresversuchsanstalt Peenemünde (Peenemünde Army Research Center) -- Kli-Hil-Svitan t'Ask'er t'Peinuh'muhnduh
Heindorf -- Hain'dorf
Helga -- Hel'guh
Helmet -- patyerak
Help -- gol'nev (n.) , gol-tor (v.)
Henry Emil DuBois -- An'ri E'mil Du'bwa
Hero -- |sa-|korkarplasu
Hesitate -- vaunai
Hesitation -- vaunah
Hide (v.) -- ip-sut
Hidden (adj.) -- ip-, ipik
Hilda -- Hihl'duh
Hinge (n.) -- tu'adayek
Hit -- kwul (n.) , kwul-tor (v.)
Hofbrau -- Hof'brau |naliveh-kel|
Hole (n.) -- razh
Honor guard -- dor-klashausutra
Hose (n.) -- masmev
Hospital (Krankenhaus) -- shi'has, shi'hakaya
Hour (Stunde) -- wadan
House (Haus) -- kelek
Hurt (injure) -- dash-tor
Husband (Ehemann) -- sa-telsu
Ice (n.) -- le-suma
Identification -- shasutan
Identification card -- shasutan-nop
Identify -- shasutan-tor
Identity -- sha'es
Incendiary (n.) -- yontau-wun
Infiltrate (v.) -- vikapol-tor
Infiltration -- vikapolan
Information -- ro'fori
Informer -- ro'fahsu
Injure -- dash-tor
Injury -- dash
Insignia -- terseht
Intelligence (information on the enemy) -- ask'ro'fori
Intelligence officer -- ask'ro'fori-lansu
Investigate -- men-hil-tor
Investigation -- men-hilan
Investigator -- men-hilsu
Jack Williams -- Dzhahk Wihl'yuhmz
Jacket (clothing) -- kopal
Jail (n.) -- lograzek
Janine Robinet -- Zha'nin Robinei
Jet aircraft -- vush-sov-hali
Jet engine -- vush-mishu
Jump (v.) -- spen-tor
Kathy Pruitt -- Kahthi Pruiht
Key (n.) -- tal-muv
Kill (v.) -- stau
Kitchen -- af'tum
Knife (Messer) -- lipau
Knob -- elat
Knot -- gor (n.) , gor-tor (v.)
Knowledge -- fai-tukh
Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager (Stammlager, Stalag) -- bladzh t'ahkh-yefansular
Kriegsmarine (KM) -- Kriks'marinuh |Doich-Ahkh-Masu'er|
Laboratory -- ek'tal-zup-shal
Ladder (Leiter) -- pu'uth
Lamp (n.) -- ha'gelet (elect.) ; yonet (oil, kerosene, etc.)
Lantern (Laterne, Leuchte) -- |makh-|yonet
Latch (n.) -- kuhr
Launch -- spusaya (n.) , spusau (v.)
Lead (v.) -- fulag-tor
Leak -- tasaya (n.) , tasau (v.)
Leather -- duf
Leather jacket -- duf-kopal
Leave (v.) -- trasha
Lens -- gelek
Lieutenant (Lt.) -- wuh-lan, fosh-lan (army/marines) ; ot-lan (navy)
Lt. James Crandall -- Fosh-Lan Dzheimz Krahnduhl
Lt. Maurice DuBois -- Fosh-Lan Moris Du'bwa
Life jacket -- rishan-kopal
Life-preserver (Mae West) -- rishan-markek
Life raft -- rishan-marshak
Lift (v.) -- aberau
Lilli von Scheider -- Lihli fon Shaiduhr
Limit (n.) -- grei
Link -- naf (n.) , naf-tor (v.)
Load -- tus (n.) , tus-tor (v.)
Location -- shi
Locomotive -- shefek-seshayek
London -- Luhnduhn
Look (v.) -- glazhau
Lose -- pak-tor
Loss -- pak
Lost (adj.) -- paki-, pakik
Lottie Linkmeyer -- Lati Link'mai'uhr
Lower (v.) -- nu-tor
Loyalty -- fonn'es
Luftwaffe -- Luft'vafuh |Doich-Sov-Halitra|
Luftwaffe officer -- Luft'vafuh-lansu
Machine (n.) -- mish-vel
Machine gun (Maschinengewehr, MG) -- sahr-pohshayek (TGV) , sahr-pohshek (MGV) |SP|
Magda Tischler -- Mag'da Tihsh'luhr
Maggiore Luigi Bonacelli -- Tra-Lan Lu'idzhi Bona'cheli
Magnet -- seshan-vel
Mail (n., post) -- sakat
Main gate -- nel-temep
Major (Maj.) -- tra-lan
Maj. Wolfgang Karp -- Tra-Lan Volf'gang Karp
Map (n.) -- besan
March -- terask'halan (n.) , terask'hal-tor (v.)
Maria Hoffman -- Mariuh Hof'man
Marie DuBois -- Mari Du'bwa
Mark -- ulidar (n.) , ulidau (v.)
Marlene Schneider -- Mar'leinuh Shnaiduhr
Marya Parmanova (Маря Парманова) -- Mar'ya Par'manova
Material -- tukh
Mattress -- yuk-vel
Meal -- yem
Measure (v.) -- thon-tor
Measurement -- thon
Mechanic (n.) -- tor-velsu
Mechanism -- tor-vel
Medal -- mokebihk
Meet (v.) -- ragel-tor
Mendelberg -- Menduhl'berg
Message (n.) -- skladan
Messenger -- skladasu
Military -- aski-, askik (adj.) ; askital (n.)
Mine (n., weapon) -- ip-thorshek
Minefield -- ip-thorshek-solai
Mirror (n.) -- haulat
Misinformation -- riyeht-ro'fori
Mission (n.) -- skrol
Monacle -- wuh-zaneshu
Moonlight -- aikum-ha'gel
Morse code -- kiht t'Mors
Motor (n.) -- mishu
Motor pool -- hali-laskat
Motorcycle (Motorrad) -- dah-hali
Move -- dvun (n.) , dvun-tor (v.)
Movement -- dvun
Mud -- vrel
Muzzle (n.) -- wun-ru'lut
Narrow (adj.) -- wonil|-|
Naval officer -- masu'er-lansu
Navy -- masu'er
Nazi -- natsi-, natsiyik (adj.) ; natsisu (person)
Nazi Germany -- Natsi-Doich'land
Net (n.) -- vis
Niece -- ko-bath
Night -- mu'yor
Noise -- ralash
Noon -- sviti-gad
Nurse (Krankenschwester, Krankenpflegerin) -- has-golsu, has-gol'nevsu
Oar (n.) -- fel
Oberfeldwebel Hans Schultz (Sgt. Hans Schultz) -- Wuh-Traveksu Hans Shuhlts
Obergefreiter Karl Langenscheidt (Cpl. Karl Langenscheidt) -- Neksu Karl Lahnguhn'shait
Oberst Otto von Sickle -- Shal-Lan Ato fon Sihkuhl
Oberst Richard Leman (Col. Richard Leman) -- Shal-Lan Rikard Lei'man
Oberst Wilhelm Klink (Col. Wilhelm Klink) -- Shal-Lan Vil'helm Klink
Observation -- glantaya
Observe -- glantau
Observer -- glantausu
Obstacle -- klotvel
Office -- zup-pi'shal
Officer -- lansu
Oil (n.) -- elmin
Operation -- sharushan (med.) ; torskrol (mission)
Ordnance -- wun-tukh, pohshaituneya
Ordnance storehouse (Feldzeugmeisterei) -- wun-tukh-kel
Oscar Schnitzer -- Os'kar Shnihtsuhr
Otto Linkmeyer -- Ato Link'mai'uhr
Otto von Krubner -- Ato fon Krub'nuhr
P.O.W. (prisoner of war, Kriegsgefangener) -- ahkh-yefansu
P.O.W. camp (Kriegsgefangenen-Mannschafts-Stammlager) -- bladzh t'ahkh-yefansular
Paint -- kras (n.) , kras-tor (v.)
Pants (n.) -- malanu
Parachute (Fallschirm) -- tev-sai
Passage (n.) -- fabehalan
Path -- yut
Patrol (n.) -- pabelk
Peenemünde -- Peinuh'muhnduh
Periscope -- abru-zan-mev
Petrol -- hal-masu
Petroleum -- ek'elmin
Pilot (n., flier) -- hashsu
Pin (n.) -- mof
Pipe (n.) -- mev
Pistol (Pistole) -- el'ru-pohshayek (TGV) , el'ru-pohshek (MGV) |EP|
Plank (n.) -- dohn
Platform -- skaf
Potato pancake (Kartoffelpuffer) -- fas-math-keik t'puh'teito
Powder (n.) -- grazhiv
Prisoner (Gefangener) -- yefansu
Prof. Heinz Altman -- Yigasavensu Haints Alt'man
Propeller (Luftschraube, Schraube) -- datayek
Prototype -- fu-vel
Pump -- spol (n.) , spol-tor (v.)
Purpose -- lof
Quarters -- ha-shal
Radar (Funkmessgerät) -- saurpatalek
Radar antenna -- saurpatalek-kash-gel
Radiator -- sayek
Radio -- saurib-, sauribik (adj.) ; sauribayek (n.) ; sauribau (v.)
Radio broadcast -- saurib-sasaya
Radio-controlled tank -- saurib-tashal-wihdzhelek
Radio direction finder (RDF) -- saurib-kharat-talek
Radio frequency -- saurib-vakav'es
Radio reception -- saurib-poprat
Radio transmission -- saurib-sasaya
Radioman -- sauribsu
Raft (Floß) -- marshak
Raid -- absakaya (n.) , absakau (v.)
Rail -- shefek
Railroad/Railway (Eisenbahn) -- shefek-yut
Railroad/Railway crossing (Bahnübergang) -- shefek-yut-mes
Railroad/Railway station (Bahnhof) -- shefek-yut-laskat
Railroad/Railway tunnel (Eisenbahntunnel) -- shefek-yut-ur
Rain -- sov-masu (n.) , sov-mashau (v.)
Rank (n.) -- lan
Rank insignia -- lan-terseht
Rappel -- nu'elakhau
Razor -- hohl-vel
Recreation hall (Erholungshalle) -- el'sahishelovau-shal
Receive -- poprah
Receiver -- poprahek
Reception -- poprat
Reconnaissance (Aufklärung) -- zambelk
Refuel -- hal-tukhau
Refuge (n.) -- rau-nol
Reichskanzler Adolf Hitler -- Raikh-Spana-Ornasu Adolf Hit'luhr
Reichsmarschall Hermann Göring (Goering) -- Raikh-Marshuhl Her'man Gohring
Reinforce -- fokarikau
Release -- sadalaya (n.) , sadalau (v.)
Rendezvous -- tereragelan (n.) , tereragel-tor (v.)
Repair -- teslaya (n.) ; teslau (v.)
Replace -- va'prah
Reporter -- ro'ribetsu
Research -- kla-hil (n.) , kla-hil-tor (v.)
Research laboratory (Forschungslabor) -- ek'tal-zup-shal t'kla-hil
The Resistance -- Tehnaya
Restrict -- labronkau
Restricted (adj.) -- labronkal-, labronkalik
Restriction -- labronkaya
Retreat -- sahahmaya (n.) , sahahmau (v.)
Retrieval -- zaprahn
Retrieve -- zaprah
Ricochet -- ap'hashaya (n.) , ap'hashau (v.)
Rifle (Gewehr) -- kar-pohshayek (TGV) , kar-pohshek (MGV)
Rise -- shen (n.) , she-tor (v.)
Risk -- dvar (n.) , dvar-tor (v.)
River (Fluß) -- pilash
Road -- fau-yut
Rocket (Rakete) -- yon-hashek
Roll call -- la-ahm-rihamaya
Rope (n.) -- |man-|elakh
Rotate -- da-tor
Rotation -- dan
Royal Air Force (RAF) -- Te'krul-Sov-Halitra
Royal Navy (RN) -- Te'krul-Masu'er
Rudder -- lahrn
Run (v.) -- sahr-tor
SS-Brigadeführer Franz von Waffenschmidt -- Wuh-Kahr-Lan t'SS Frants fon Vafuhn'shmiht
SS-Brigadeführer Heinrich von Kaplow -- Wuh-Kahr-Lan t'SS Hain'rikh fon Kaplov
SS-Hauptsturmführer Steiner -- SS-Ot-Lan Shtainuhr
SS-Standartenführer Karla Hoffman (Col. Karla Hoffman) -- SS-Shal-Lan Kar'la Hof'man
SS-Sturmbannführer/Kriminalrat Wolfgang Hochstetter (Maj. Wolfgang Hochstetter) -- SS-Tra-Lan|To-Linikausu Volf'gang Hok'shtetuhr
Sabotage -- yal'mek (n.) ; yal'mek-tor (v.)
Saboteur -- yal'meksu
Safe -- ek'man-, ek'manik (adj.) ; ek'man-natuhn (n.)
Sand -- mazhiv
Sauerkraut -- zau'uhr'kraut
Sausage -- mekahm
Save (v.) -- korsau (rescue) ; korseivel (preserve)
Saw (n.) -- zuneshek
Scar (n.) -- |skek-|ulidar
Schnapps -- shnaps
Schutzstaffel (SS) -- Shuhts'stafuhl |geretau-ask'er| |SS|
Scientist -- ek'talsu
Scissors -- el'neshek
Sea -- masutra
Search -- psthan (n.) , pstha (v.)
Searchlight -- psthan-ha'gelet
Secret -- tsat-, tsatik (adj.) ; tsat (n.)
Secret agent -- tsat-svisolaisu
Secret documents/papers -- tsat-kisevlar
Secret identity -- tsat-sha'es
Secret mission -- tsat-skrol
Secret plans -- tsat-torbesanlar
Secret police -- tsat-to-mesksutra
Secret weapon -- tsat-wun
Secretary -- zup-pi'shal-golsu
Secure (v.) -- shar-tor
Security -- shar'es
Sergeant (Sgt., Feldwebel) -- traveksu
Sgt. Malcolm Flood -- Traveksu Mahlkuhm Fluhd
Sgt. Vladimir Minsk (Владимир Минск) -- Traveksu Vladi'mir Minsk
Shadow (n.) -- duv
Ship (n.) -- masu-hali
Shirt -- sav'el
Shoe (Schuh) -- ash'el
Shoot (v.) -- pohshau
Shoot down -- nupohshau
Shore (n.) -- gef
Shot (n.) -- pohshaya
Shovel (n.) -- hilek
Shrapnel (Schrapnell) -- thorsh-karf
Signal -- glantokaya (n.) , glantokau (v.)
Siren -- she-vikayek
Sister -- ko-kai
Site (n.) -- shi
Smoke (n.) -- vuzh
Snow -- izh (n.) ; izhau (v.)
Sock (stocking) -- ash'ai
Soldier (Soldat) -- ask'ersu
Speaker (device) -- saralashek
Spot (v.) -- glatulaumau
Spotlight (n.) -- glatulaumau-ha'gelet
Spotter -- glatulaumausu
Spy -- zamasu (n.) ; zama-tor (v.)
Staff (n.) -- fek (rod) ; suyu (crew, faculty)
Staff car -- suyu-solektra-hali
Staff sergeant (S/Sgt.) -- wuh-traveksu
S/Sgt. James "Kinch" Kinchloe -- Wuh-Traveksu Dzheimz >Kihnch< Kihnch'lo
S/Sgt. Richard Baker -- Wuh-Traveksu Rihchuhrd Beikuhr
Stairs -- kaiden
Stalag 4 (Stalag IV) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 4
Stalag 5 (Stalag V) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 5
Stalag 6 (Stalag VI) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 6
Stalag 9 (Stalag IX) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 9
Stalag 13 (Stalag Luft 13, Luft-Stalag 13, Stalag XIII) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 13
Stalag 14 (Stalag XIV) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 14
Stalag 16 (Stalag XVI) -- Bladzh t'Ahkh-Yefansular 16
Stalag Luft -- sov-halitra-bladzh t'ahkh-yefansular
Start -- palikaya (n.) , palikau (v.)
Stop -- pehkaya (n.) , pehkau (v.)
Storm (Sturm) -- sahriv
Strategy -- smahkiweikat
Strike -- kwul (n.) , kwul-tor (v.)
Submarine (Unterseeboot, U-boot) -- ne-masu-hali (TGV) , ne-mashali (MGV) |NMH|
Sunrise -- ug'yel-shen
Sunset -- ug'yel-tevan
Supplies (n.) -- tanil-tukh
Support -- nenikaya (n.) , nenikau (v.)
Surrender -- abutsuplaya (n.) , abutsuplau (v.)
Surround -- vikuvau
Survey -- skothon (n.) , skothon-tor (v.)
Survival -- rishan
Survive -- rish-tor
Swim -- mahal-tor
Switch (device) -- dvelek
Sword -- shek
Table (n.) -- pasu
Tactics -- ask'plakanu
Tank -- tuhlek (container) ; wihdzhelek (vehicle)
Target -- les (n.) , les-tor (v.)
Technical sergeant (T/Sgt.) -- mish-traveksu
T/Sgt. Andrew Carter -- Traveksu Ahn'dru Kartuhr
Telephone (Telefon) -- irak-varibek
Telescope (Teleskop) -- irak-zan-vel
Test -- nisan (n.) ; nis-tor (v.)
The Third Reich (Das Dritte Reich) -- Rehr-Raikh
Tool (n.) -- raul
Torpedo (n.) -- lushun
Tower (Turm) -- kispek
Town (Stadt, Ortschaft) -- kahr
Train (n.) -- shefek-haliku
Train car -- shefek-hali
Train engine -- shefek-seshayek
Train station -- shefek-hali-laskat
Train tracks -- hali-shefeklar
Traitor (Verräter) -- sviksu
Transmission -- sasaya (signal) ; mesmishek (mech.)
Transmit -- sasau
Transmitter -- sasayek
Transport -- ifis-tor (v.) ; ifis-hali (vehicle)
Trap -- pash (n.) , pash-tor (n.)
Treason -- svikaya
Trigger -- ozh-gonaf (n.) ; ozhitorau (v.)
Troop carrier -- ask'ersu-leshek
Trousers -- malanu
Truck (Lastkraftwagen, Lastwagen, LKW) -- nahaleshek
Tunnel (n.) -- ur
Turret -- dawunyek
The Underground -- Nesolektrasuyu |Tehnaya|
Unexploded bomb (UXB) -- rithorshal-thorshek
Unidentified (adj.) -- rishasutanik
Uniform (n.) -- dvin-sai-vel
United States Army (USA) -- Ask'er t'KKU
United States Army Air Corps (USAAC) -- Ask'er-Sov-Ek'sutravek t'KKU
United States Army Air Forces (USAAF) -- Ask'er-Sov-Halitra t'KKU
United States Navy (USN) -- Masu'er t'KKU
Urgency -- akali'es
Urgent -- akali|-|
Vent -- krau (n.) ; sakrau-tor (v.)
Victory (Sieg) -- skil
Village (Dorf) -- pi'kahr
Violin (Violine, Geige) -- vai'o'lihn
Volunteer (n.) -- rivlidalsu
Walk -- lates (n.) ; lateh (v.)
Walkie-talkie (Sprechfunkgerät) -- leshan-dah-saurib
Wall (Mauer, Wand) -- temok
Walter Hobson -- Waltuhr Hab'suhn
War (Krieg) -- ahkh
Warehouse (Lager, Lagerhaus) -- tanilkel
Watch (v.) -- glantau
Water (Wasser) -- |mon-|masu
Water pipe (Wasserrohr) -- masu-mev
Water tower (Wasserturm) -- masu-kispek
Weapon (Waffe) -- wun
Weather -- igen-va (n.) , igen-vasha (v.)
Wehrmacht (German Armed Forces) -- Ver'makht |Doich-Askitra|
Wehrmacht officer -- Ver'makht-lansu
Weight -- rasath
Wheel (Rad) -- halek
Whistle -- zispul (n.) , zisplah (v.)
Widow -- ko-zatelsu
Width -- eik-vath
Wife (Ehefrau) -- ko-telsu
Wind (n.) -- salan
Window (Fenster) -- krani
Wine (Wein) -- vin
Wine cellar (Weinkeller) -- vin-netsoraya
Wing (n.) -- rala
World War II -- Panu-Ahkh 2
Wound (n.) -- skek
Wounded (adj.) -- skekal-, skekalik
Wreck -- kwuhsh (n.) ; kwuhsh-tor (v.)
Wreckage -- kwuhsh-tukh
Wrench (Schraubenschlüssel) -- mish-vel-raul
Please discard any version of this page you saved or printed prior
to January 20, 2016 . Thank you!
All original work on these pages ©1980-2016 by Mark Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute .
Star Trek and its related characters are © by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.
Hogan's Heroes and its related characters are © by Bing Crosby Productions, Inc.
This page is dedicated to the memory of Bob Crane, Werner Klemperer, John Banner, Richard Dawson,
Leon Askin, Howard Caine, Kathleen Freeman, Edward H. Feldman and Bing Crosby.
Click for Opening Theme Song