Zhilikam t'Shuhr'lak Holmz

As with all advanced cultures, the Vulcans have a great wealth of literature, including an old genre similar to Terran crime mysteries. Sir Arthur Conan Doyle's writings remain popular Terran works of literature in the Alpha and Beta Quadrants. For centuries, beings inside and outside of the United Federation of Planets have enjoyed these works in various formats.

Below you will find a sampling of vocabulary that you might find associated with the universe of Sherlock Holmes in print and film. (Names are listed in pure alphabetical order by title/rank then name, since names are sorted using the Vulcan standard.)

Abbey -- abbe
Abduct -- susanem-tor
Abduction -- susanem
Abrasion -- grashaya
Accident -- kisheya
Accompany -- sailau
Account (n.) -- khrosahp
Accountant -- khrosahpsu
Acid -- sash (compound), sash-masu (solution)
Acidic -- sash-, sashik
Act (n., deed) -- toper
Addict -- tessausu (n.); tessau (v.)
Addiction -- tessaya
Address (n.) -- shi'yavekh
Adelbert Gruner -- Ahdel'buhrt Grunuhr
Adventure (n.) -- dailissak
Afghanistan -- Af'gani'stan
Afraid -- kwes|-|
Aftermath -- po-wak
Afternoon -- aru
Aggression -- kresan
Aggressive (adj.) -- kres-, kresik
Agree -- sep-wafikh
Agreement -- sep-wafikhan
Aim -- mokh (n.), mokh-tor (v.)
Air (n.) -- sov
Alcohol -- naliveh
Alec Fairbaim -- Ahlek Fer'beim
Alec MacDonald -- Ahlek Muhk'Danuhld
Alfred Meinhard -- Ahl'fred Main'hard
Alias -- riyeht-ahm
Alice Winthrop -- Ahlihs Wihn'thruhp
Alive (adj.) -- kaha'kiv-, kaha'kivik
Alkaline -- sovash-, sovashik
Allan Brothers -- Ahluhn Bruhðuhrz
Alley -- svayut
Alliance -- puk'aya
Ally (n.) -- puk'ai'la
Aloysius Garcia -- Alo'wihshuhs Garsiuh
Ambassador -- kevet-dutar, kevetsu
America -- Uhmerikuh
American -- uhmerikan-, uhmerikanik (adj.); Uhmerikasu (person)
Ammunition -- pohsh-tukh
Amnesia -- vokaya-pak
Amulet -- zaibihk
Analysis -- nisaya
Analyze -- nisau
Animal (n.) -- aushfa
Answer -- kilko|-srashiv| (n.), kilko-tor (v.)
Apprehensive -- tushetik
Arch (n.) -- kesek
Archbishop -- pid-bihshuhp
Archery -- kes-wun-toru
Area -- shal
Arm (n.) -- kar
Armor, Armour -- fo-wein
Army -- ask'er
Arrest (v., take into custody) -- tasnem-tor
Arrival -- lashan
Arrive -- lasha
Arrow -- kliton
Arsène Lupin -- Arsen Lu'pahn
Arthur Morstan -- Arthuhr Mor'stahn
Artifact -- zatrasha-vel
Artist -- tanafsu
Ash(es) -- vitush
Ask -- ya'akash
Assassin -- to'ankha-stausu
Assassinate -- to'ankha-stau
Assassination -- to'ankha-staya
Assault -- nashiv (n.), nashiv-tor (v.)
Assess -- zamistanau
Assessment -- zamistanaya
Assist (v.) -- gol-tor
Assistance -- golan
Assistant (n.) -- golsu, gol'nevsu
Association -- katravek
Astronomy -- yel-tal
Asylum -- shi'rikohsu
Augusto Barelli -- Augusto Bareli
Australia -- Astreilyuh
Austria -- Ohstuhraikh
Avoid -- pretenamau
Avoidance -- pretenamaya
Ax(e) -- la'ash

Bachelor (n.) -- |sa-|ritelsu
Bag (n.) -- sa'haf
Baker Street -- Beikuhr Strit |Kahr-Yut Beikuhr|
Baker Street Irregulars -- Ritsurisuyu t'Kahr-Yut Beikuhr
Balance (scales) -- vo'ekti
Balcony -- fah-yat
Ball (n.) -- dukal (sphere); tamut (dance)
Ballerina -- ko-bahleisu
Ballet -- bahlei
Bank (n.) -- donku-kel
Barmaid -- ko-dvinsu t'naliveh-kel
Baron -- sa-te'solektrusu
Baroness -- ko-te'solektrusu
Barry Berwick -- Beri Buhr'wihk
Basement -- ne-|tvi-|shal (TGV), ne-tvihal (MGV)
Baskerville Hall -- Bahskuhr'vihl Hal |Suk-Kelek t'Bahskuhr'vihl|
Basket -- ki'haf
Bat (animal) -- baht
Bath -- wu'sibav
Battle (n.) -- faukh
Beard -- hisahk
Beckon -- takau
Bed (n.) -- sar-tak
Bedroom -- shi'yuk (TGV); yuk-shal (MGV)
Bee -- bi
Beehive -- bi-ki'ankel
Beekeeper -- bi-palutunausu
Beekeeping -- bi-palutunaya
Beer -- bihr
Bell (n.) -- kus-vakh
Belt (n.) -- san-zhel
Beryl coronet -- pi'tarkiv t'dzhan-khush
Beryl Stapleton -- Berihl Steipuhl'tuhn
Betray -- svik-tor
Betrayal -- svik
Bind (v., tie) -- natel-tor
Biology (study) -- ha-tal
Bird (n.) -- kushel
Birthday -- gad t'keshtan
Blackmail -- tsip'donkigaya (n.), tsip'donkigau (v.)
Blackmailer -- tsip'donkigausu
Blade (n.) -- |wun-|mor
Blame -- tenah (n.), tenai (v.)
Blaze (n.) -- yon
Blind (adj.) -- glan-fam-, glan-famik
Blindness -- glan-fam'es
Blood -- khaf
Blowpipe -- salur-mev
Body (med.) -- vukhut
Bohemia -- Bo'himiuh
Bomb -- thorshek (n.); thorshkau (v.)
Bone (n.) -- hinek
Book (n.) -- dunap
Boot (n.) -- kluf
Botany -- kastik-tal
Bottle (n.) -- mashek
Bow (n.) -- kes-wun (weapon); mavau-kes (music)
Bowler (hat) -- boluhr-taik
Box (n.) -- natuhn
Boxer (person) -- ozh-dukal-puksu
Boxing (sport) -- ozh-dukal-pukan
Boxing glove -- el'rukhut t'ozh-dukal-pukan
Boxing ring -- mokuv t'ozh-dukal-pukan
Bracelet -- kar-nik-pakuv
Brandy -- brahndi
Break -- shaya (n.), shau (v.)
Breakfast -- asal-yem
Breath -- esh
Breathe -- esh-tor
Brenda Tregennis -- Brenduh Tregenihs
Bridge (n.) -- mesut
Brighton -- Braituhn
British (adj.) -- brihtan-, brihtanik
The British Museum -- Brihtan-Shi'Gluvaya
Brother -- sa-kai
Bruce-Partington plans -- torbesanlar t'Brus-Parting'tuhn
Building (n.) -- kel
Bullet -- mesk-pohshulek
Bullet hole -- mesk-pohshulek-razh
Bullet wound -- mesk-pohshulek-skek
Bunsen burner -- yontayek t'ek'tal-zup-shal
Burglar -- svivazgausu
Burial -- visolektaya
Bury -- visolektau
Bus (n., vehicle) -- tvifau-hali
Butler (n.) -- pid-sa-dvinsu
Button -- gonaf

Cab (horse-drawn) -- vlitau-hors-hali
Cabbie -- yetursu t'vlitau-hors-hali
Cabinet -- tsorayek
Cadaver -- tevik-veh (TGV), tevikeh (MGV)
Cadogan West -- Kahduhguhn West
Cage (n.) -- kraisek
Call -- vutaya (n.); vutau (v.)
Candelabra -- wehk-ha'feklam
Candle (n.) -- ha'fek
Candlelight -- ha'fek-ha'gel
Candlestick -- ha'feklam
Cane (stick) -- lates-fek
Cap (n., hat) -- taik
Cape (clothing) -- palfu
Carbon -- nol-tukh
Card (n.) -- nop
Caretaker -- shi-palutunausu
Carpet -- tol-sai
Cart (n.) -- hal
Casket -- natuhn (box); tevikeh-natuhn (coffin)
Castle -- klomak
Cat (n.) -- kaht
Catch -- kum (n.), kum-tor (v.)
Caution -- yuzhat (n.), yuzh-tor (v.)
Cave -- tauk
Cavendish Place -- Kahven'dihsh Pleis |Shi'Kahven'dihsh|
Ceiling -- abru-tol
Ceremony -- van-kal
Chain -- naf-elakh (TGV), naflakh (MGV)
Change -- rubah (n.), rubai (v.)
Characteristic (n.) -- noshtra
Charles Augustus Milverton -- Tcharlz Uh'guhtuhs Mihlver'tuhn
Charwoman -- ko-pusu
Chase (v.) -- zasahr-tor
Chemical (n.) -- meil-tukh
Chemistry (study) -- meil-tal
Chess -- tches
Chessboard -- tches-dohn, mav-dohn
Child -- kan
Chimney -- vuzh-mev
Chimney sweep -- vuzh-mev-fnashtausu
Chivalry -- oik'es
Christmas -- Krihst'muhs
Cigar -- sih'gar
Cigarette -- sih'guhret
Circus -- suhrkuhs |suk'sai-kel-gluvaya|
City -- kahr
Clan -- maat
Clapham Junction -- Klahpuhm Dzhuhnk'shuhn |Shimestulat t'Klahpuhm|
Claw (n.) -- spahk
Clerk (n.) -- dunusu
Cliff -- menal
Cloak (n.) -- to-sai
Clock (n.) -- wak-vel
Clothes, Clothing -- sai-vel
Club (n.) -- svitasunezh (group/association); muhd (weapon)
Clue -- tozak
Coach -- romosh-hors-hali
Coal (n.) -- kastik-kov
Cobblestone -- kahr-yut-kov
Coin (n.) -- buhn
Collect -- tershau
Collection -- tershaya
Colonel James Moriarty -- Shal-Lan Dzheimz Mori'arti
Colonel Sebastian Moran -- Shal-Lan Suhbahstiuhn Morahn
Colonel Valentine Walter -- Shal-Lan Vahlen'tain Waltuhr
Color (n.) -- kur
Common -- tsuk|-|
Companion -- besu
Companionship -- besu'es
Company (n., business) -- krozhak
Compare (v.) -- navathau
Comparison -- navathaya
Compose (v., letter, music, etc.) -- ter-tor
Composer (music) -- tersu
Condemn -- pliflau
Condemned (adj.) -- pliflal-, pliflalik
Confess -- savar-tor
Confession (n.) -- savaran
Confront -- nagau
Confrontation -- nagaya
Conservative Party -- Korsat-Spanasutra
Conspiracy -- ip'zhaun
Conspire -- ip'zhaun-tor
Constable -- to-mesksu
Constabulary -- to-mesksutra
Container -- tuhlek
Contaminate -- rislau
Contamination -- rislaya
Copper Beeches -- Kapuhr Bichihz |Khaf-Tukh-Kur Bichlar|
Copper coin -- buhn t'khaf-tukh
Copy -- va'asaya (n.), va'asau (v.)
Cord -- elakh
Corpse -- tevik-veh (TGV), tevikeh (MGV)
Corridor -- tvur
Cottage -- velikel
Counterattack (n.) -- tehnonashiv
Courage -- karplak
Court (n., legal) -- shi'to-gav
Crime -- buhshaya
Crime scene -- shi'buhshaya
Criminal (n.) -- buhshasu
Crossbow -- dvudau-kes-wun
Crypt -- brag
Culverton Smith -- Kuhlvuhr'tuhn Smihth
Cup -- monek
Cupboard -- tsorayek
Curse -- raspiis (n.), raspiis-tor (v.)
Custody -- to-tashan
Custom (n.) -- oyut
Cyanide -- nol-sovu

Dagger -- lipitah
Damage -- zakar (n.), zakar-tor (v.)
Dance -- tam (n.), tam-tor (v.)
Danger -- tehvar
Darkness -- mu'gel'es
Dartmoor -- Dart'mor
Dawn (n.) -- gad-keshtan
Day -- gad
Daylight (n.) -- gad-ha'gel
Dead (adj.) -- tevik
Deaf (adj.) -- zhu-fam-, zhu-famik
Deafness -- zhu-fam'es
Death -- tevakh
Death penalty -- tevakh-naipaloguhn
Deceive -- tehs-tor
Deception -- tehsat
Deceptive -- tehsyan-, tehsyanik
Decode -- sakiht-tor
Deerstalker (cap) -- dihr-ipo'austukau-taik
Defeat -- neikaya (n.), neikau (v.)
Defend -- fosh-tor
Desk -- kitau-skaf
Destiny -- buk
Destroy -- vashau
Destruction -- vashaya
Detective (n.) -- to-men-hilsu
Detective Inspector Greg Lestrade -- To-Men-Linikausu Greg Le'strad
Detonate -- thorshau
Detonation -- thorshaya
Device -- el'mish
Diagnose -- nosh-satalau
Diagnosis -- nosh-satalaya
Diary -- gad-dunap
Dig (v.) -- hil-tor
The Diogenes Club -- Ðuh Dai'adzuhniz Kluhb |Svitasunezh t'Dai'adzuhniz|
Disarm -- sawunau
Disadvantage (n.) -- riplik
Disappear -- sasaudau
Disappearance -- sasaudaya
Discover -- eital-tor
Discovery -- eitalal
Disguise -- pasut (n.); pasutau (v.)
Distract -- saglakolau
Distraction -- saglakolaya
Disturb -- ertau
Disturbance -- ertaya
Divorce -- satelshaya (n.); satelshau (v.)
Dock (n.) -- kif
Dr. Bob Frankland -- Ortrensu Bab Frahnk'luhnd
Dr. James Mortimer -- Hassu Dzheimz Mortihmuhr
Dr. John H. Watson -- Hassu Dzhan H. Watsuhn
Dr. Leon Sterndale -- Hassu Li'an Stuhrn'deil
Dr. Moore Agar -- Hassu Mor Eigar
Document (n.) -- kisev
Dog (n.) -- dag
Donald Frankland -- Danuhld Frahnk'luhnd
Donkey -- danki
Door -- svep
Dose -- fim (n.), fimau (v.)
Doubt -- vet (n.), vet-tor (v.)
Drapes (n.) -- skahanu
Draw (v.) -- bes-tor
Drawbridge -- dvun-mesut
Drawer (desk, etc.) -- zish-nef
Drawing (n.) -- bes
Dray -- rivlalik tefu-aushfa-hali
Drayman -- yetursu t'rivlalik tefu-aushfa-hali
Dream -- run (n.), run-tor (v.)
Drink -- mon (n.), mon-tor (v.)
Drown -- mastevau
Drowning (n.) -- mastevaya
Duel (n.) -- pagun
Dust (n.) -- grazhiv
Duty -- gu-vam
Dwarf (n.) -- kobsu

Ear -- kaluk
Echo -- vava (n.); vavuh (v.)
Edge (n.) -- rihk
Eduardo Lucas -- Ed'wardo Lukuhs
Effie Munro -- Efi Muhn'ro
Elaine Chelton -- I'lein Tcheltuhn
Electricity -- raf-tepul
Eliza Barrymore -- Elaizuh Beri'mor
Emile Jean Horace Vernet -- Emil Zhan Oras Vernei
Emilia Lucca -- Emiliuh Lukuh
Empty (adj.) -- herbosh|-|
Empty house -- herbosh-kelek
Empty room -- herbosh-tvi-shal (TGV), herbosh-tvihal (MGV)
Encounter -- snagel (n.), snagel-tor (v.)
Ending (n.) -- shahtan
Enemy -- nemut
Enoch Drebber -- I'nak Drebuhr
Enola Eudoria Heddassa Holmes -- Inoluh Yudoriuh Hedahsuh Holmz
Envelope -- svip
Equipment -- tanovau-tukh (gear); mishitra (machinery)
Error -- lafosh
Escape -- stron (n.), stron-tor (v.)
Eulogy -- krolun
European (adj.) -- yuropan-, yuropanik
Evaporate -- na-sovau
Evaporation -- na-sovaya
Evil -- ek'rasahkos (adj.); ek'rasah (n.)
Examination -- linisaya (looking over); nisan (test)
Examine -- linisau
Execute -- fitor (carry out); tostau (put to death)
Execution -- fitoran (carrying out); tostaya (death)
Experiment (n.) -- spolek
Explode -- thorshau
Explosion -- thorshaya
Eye (n.) -- bezhun
Eye patch -- bezhun-wein
Eyeglasses -- |bezhun-|zaneshu
Eyewitness -- toglantausu (n.); toglantau (v.)

Fabric (cloth) -- sai-tukh
Face (n.) -- limuk
Factory -- zhuk-om
Fail -- vravshau
Failure -- vravshaya
Fairdale Hobbs -- Fer'deil Habz
Fall -- tevan (n.), tev-tor (v.)
False (adj.) -- riyeht|-|
Family (kin) -- pi'maat
Fate -- buk
Father (n.) -- sa-mekh
Feel (v.) -- olau
Fence (n.) -- tem
Ferry (n.) -- mes-hali
Feud -- naul (n.), naul-tor (v.)
Fever -- tau
Fiber, Fibre -- slah
Find -- talal (n.); tal-tor (v.)
Finger (n.) -- ozh
Fingernail -- ozh-felu
Fingerprint (n.) -- ozhidar
Fire (n.) -- yon
Firearm -- pohshayek (TGV), pohshek (MGV)
Fireplace -- yon-sha'ti
Fish (n.) -- aluk
Fisherman -- aluk-kumsu
Fishing pole -- aluk-kum-fek
Fishing tackle -- aluk-kum-veltra
Flag (n.) -- haifan
Flame (n.) -- yai
Flashlight -- el'ru-ha'gelet
Floor -- lan-tol
Flower -- svai (n.); svai-tor (v.)
Fluid (n.) -- yumasu
Foe -- hahf (adversary); nemut (enemy)
Fog (n.) -- ihsek
Foggy -- ihsekweik
Follow -- zahal-tor
Foot -- ash'ya
Footprint -- ash'yaidar
Foreign -- k'shatri|-|
The Foreign Office -- K'Shatri-Ekebi
Foreigner -- k'shatrisu
Forest -- laptra
Forget -- yen-tor
Forgive -- pabukh-tor
Forgiveness -- pabukh'es
Forgotten (adj.) -- yenal-, yenalik
Fracture -- shaya (n.), shau (v.)
Fragment -- karf (n.), karfau (v.)
Fragrance -- svail
Freeze -- le-sumaya (n.), le-sumau (v.)
Friend (n.) -- thrah (general); t'hai'la (close/intimate)
Friendship -- thrah'es
Fright -- kolthak
Frighten -- koltha
Frightened (adj.) -- kolthal-, kolthalik
Fritz von Waldbaum -- Frihts fan Vald'baum
Frost (n.) -- le-su
Frozen (adj.) -- le-sumal-, le-sumalik
Frustrate -- nafuhlau
Frustration -- nafuhlaya
Fugitive (n.) -- ak'takitograusu
Fumes (n.) -- panazu
Fungus -- luk
Furious -- kiitan-, kiitanik
Fury -- kiit
Futile -- rinan-, rinanik
Futility -- rinan'es

Gadget -- zuvel, vel-vel
Gallows -- stageldau-skaf
Game (n.) -- zhagra
Gang (n., criminals) -- buhshaya-travek
Garden (n.) -- bah-ker
Garment (n.) -- ain
Garter -- ash'ai-zhel
Gas (oxygen, etc.) -- pa-tukh
Gas lamp -- pa-tukh-yonet
Gate (n.) -- temep
Gem -- ek'zer
Genius -- kash-mak
Gennaro Lucca -- Dzhenero Lukuh
Geology (study) -- solektra-tal
George Tregennis -- Dzhordzh Tregenihs
Get away -- sa'leprah
Ghost -- tam'a
Gloria Scott -- Gloriuh Skat
Glove (n.) -- el'rukhut
Godfrey Norton -- Gad'fri Nortuhn
Gold (metal) -- kin-tukh
Gold coin -- buhn t'kin-tukh
Governess -- ko-kan-palutunausu
Government -- spanakhat
Gown (n.) -- saikat
Grace Dunbar -- Greis Duhn'bar
Grant Munro -- Grahnt Muhn'ro
Grenade (n.) -- lehm-thorshek
Grief -- tushat
Grieve -- tushah
Grimesby Roylott -- Graimz'bi Roi'lat
Ground (n.) -- solektra
Guard -- klashausu (n., person); klashau (v.)
Guess (v.) -- kriltesau
Guest (n.) -- be'hai'la
Guild -- torpunshaya
Gun (n.) -- pohshayek (TGV), pohshek (MGV)
Gunpowder -- pohsh-grazhiv

Habit(s) -- es'merka
Hair -- isach (single strand), isachya (multiple strands)
Hammer -- mah-vel (n.), mah-tor (v.)
Hand (n.) -- el'ru (anat.); elek (clock, gauge)
Handprint -- el'ruyidar
Hangman -- stageldausu
Hankerchief -- han-sai
Hansom cab -- vlitau-hors-hali t'Hahnsuhm
Harbor (n.) -- oklit
Harold Latimer -- Heruhld Lahtuh'muhr
Harry Chelton -- Heri Tcheltuhn
Harry Crocker -- Heri Krakuhr
Harvey Winthrop -- Harvi Wihn'thruhp
Head (n.) -- patam
Heir -- gotsu
Helen Stoner -- Heluhn Stonuhr
Helmet -- patyerak
Henry Knight -- Hen'ri Nait
Herb -- bar-got
Hero -- korkarplasu
Hide (v.) -- ip-sut
Hilda Hope -- Hihlduh Hop
Hill -- kunel
History -- vesht-var
Hole (n.) -- razh
Home (n.) -- ha-kel
Honest -- trau|-|
Honesty -- trau'es
Honor -- dor (n.), dor-tor (v.)
Hood (n.) -- fash
Hook (n.) -- kik
Horror -- ksevat
Horse (n.) -- hors
Hotel -- hafan-kel
Hound (n.) -- po'austukau-dag
Hound of the Baskervilles -- Po'austukau-Dag t'Bahskuhr'vihllar
House (n.) -- kelek
House of Commons -- Ne-Tospanakel |t'Kaunshal-Te'kortra|
House of Lords -- Osasu-Tospanakel |t'Kaunshal-Te'kortra|
Howard Shilcott -- Hauwuhrd Shihl'kat
Howl -- vlut (n.), vlur (v.)
The Hoxton Creeper -- Ðuh Hakstuhn Kripuhr |Klissausu t'Hakstuhn|
Hugo Oberstein -- Hugo Obuhr'shtain
Hunt -- po'austukaya (n.), po'austukau (v.)
Husband -- sa-telsu
Hypnotism -- hekkaya
Hypnotist -- hekkausu
Hypnotize -- hekkau

Ice (n.) -- le-suma
Identical -- ka|-|
Identical twins -- t'dahsular s'ka-yu-mur
Identification -- shasutan
Identified (adj.) -- shasutanik
Identify -- shasutan-tor
Identity -- sha'es
Illusion -- riyeht-gla-vel
Impersonate -- riyeht-sauyau
Impersonation -- riyeht-sauyaya
Impossible -- ri-tor-yehat
Incident -- pavesh
Information -- ro'fori
Inhalation -- vi'le-eshan
Inhale -- vi-esh-tor
Inject -- vipohshau
Injection -- vipohshaya
Injure -- dash-tor
Injury -- dash
Ink (n.) -- neshuk
Inmate -- yefansu
Insane (adj.) -- rikohs-, rikohsik
Insanity -- rikohs'es
Insignia -- terseht
Inspect -- linikau
Inspection -- linikaya
Inspector -- linikausu
Instrument -- mavaul (musical); zuvel (tool)
Intellect -- kash-to-vel
Intelligent -- kash-tok
Intrude -- vi-kwitau
Intruder -- vi-kwitausu
Intrusion -- vi-kwitaya
Invade -- vishasplotau
Invader -- vishasplotausu
Invasion -- vishasplotaya
Irene Adler -- Ai'rin Ahd'luhr
Island -- vikuvtra
Item (n.) -- vel
Ivory (n.) -- zudebur

Jabez Wilson -- Dzhahbez Wil'suhn
Jack Stapleton -- Dzhahk Steipuhl'tuhn
Jack the Ripper -- Dzhahk ðuh Rihpuhr |Dzhahk Tressu|
Jacket (n., coat) -- kopal
Jail, Gaol -- lograzek
James Baker Williams -- Dzheimz Beikuhr Wihl'yuhmz
James Browner -- Dzheimz Braunuhr
Jaw (n.) -- ahs
Jealousy -- kis-ka'es
Jean-Baptiste Greuze -- Zhan-Bap'tist Gruz
Jefferson Hope -- Dzhefuhr'suhn Hop
John Barrymore -- Dzhan Beri'mor
John Clay -- Dzhan Klei
John Douglas -- Dzhan Duhgluhs
John Ferrier -- Dzhan Feriuhr
John Scott Eccles -- Dzhan Skat Ekuhlz
John Sholto -- Dzhan Shol'to
John Warner -- Dzhan Warnuhr
John Winthrop -- Dzhan Wihn'thruhp
Jonathan Small -- Dzhanuhthuhn Smal
Joseph Stangerson -- Dzhosuhf Stahnguhr'suhn
Journey -- halovaya (n.), halovau (v.)
Juan Murillo -- Wan Muriyo
Judge -- to-go-rasathausu (n.); to-go-rasathau (v.)
Jules Vibart -- Dzhulz Vihbuhrt
Jump -- spen (n.); spen-tor (v.)
Junction -- shimestulat
Justice -- yeht-gav

Karl Oberstein -- Karl Obuhr'shtain
Key -- tal-muv
Kidnap -- susanem-tor
Kidnapper -- susanemsu
Kidnapping -- susanem
Kill (v.) -- stau
Killer -- stausu
King (n.) -- sa-te'krusu (general term); Sa-Te'kor (in a title or with a name)
King Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein -- Sa-Te'kor Vihl'helm Gats'raikh Zihgihs'mand fan Orm'shtain
Kingdom -- te'kortra
Kinsman -- tomasu
Kiss -- shok (n.), shok-tor (v.)
Knee (n.) -- mal-nef
Knife (n.) -- lipau
Knight (n.) -- ohorssu
Knighthood -- ohorssu-kwel
Knock -- khlapaya (n.), khlapau (v.)
Know -- fai-tor
Knowledge -- fai-tukh
Known (adj.) -- fainik

Laboratory -- ek'tal-zup-shal
Labour Party -- Zup-Spanasutra
Ladder -- pu'uth
Lady Frances Carfax -- Okosu Frahnsihs Kar'fahks
Lady Mary Fraser Brackenstall -- Okosu Meri Freizhuhr Brahkuhn'stal
Lady Nina Beryl -- Okosu Ninuh Berihl
Lake -- suk'muzh
Lamp (n.) -- ha'gelet (elect.); yonet (oil, gas, etc.)
Lamppost -- ha'gelet-lehk (elect.); yonet-lehk (oil, gas, etc.)
Lance (n.) -- li-wun
Landlady -- ko-kel-ma'su
Langdale Pike -- Lahng'deil Paik
Language -- gen-lis
Lantern -- |makh-|yonet
Laura Lyons -- Loruh Lai'uhnz
Law -- to-gav
Leaf (n.) -- mor
League (group/team) -- lig
Leather (n.) -- duf
Leg -- mal
Length -- wu-vath
Letter -- zun (alphabet); kitup (correspondence)
Librarian -- dunap-potausu (old term), kitalu-potausu (modern term)
Library -- shi'dunap (old term), shi'kitalu (modern term) Lint -- saizhiv
Lip -- bru
Liquor -- omonel
Lock -- klachek (n.), klacha (v.)
Logic -- ozhika
London -- Luhn'duhn
Lord Bellinger -- Osasu Belihn'dzhuhr
Lord George Beryl -- Osasu Dzhordzh Berihl
Lord Henry Blackwood -- Osasu Hen'ri Blahk'wuuhd
Lord Holdhurst -- Osasu Hold'huhrst
Lord Robert Gascoyne-Cecil -- Osasu Rabuhrt Gahs'koin-Sisuhl
Lord Saltire -- Osasu Saltair
Lose -- pak-tor
Loss -- pak
Lost (adj.) -- paki-, pakik
Love -- ashaya (n.), ashau (v.)
Loyal -- fonn|-|
Loyalty -- fonn'es
Luck -- guhngi
Lucy Ferrier -- Lusi Feriuhr
Luke Reordan -- Luk Rihr'duhn
Lunch (n.) -- khi-gad-yem

Mace (weapon) -- gluhg
Mad (adj.) -- reshnek|-| (angry); rikohs-, rikohsik (insane)
Madness -- so-resh
Maggie Blake -- Mahgi Bleik
Magic (n.) -- zaipos
Magnifying glass -- sukmakhaun-el'gelek
Man (n., male person) -- sasu
Manor (house) -- suk-kelek
Map (n.) -- besan
Margaret "Peg" Hall -- Mar'gret >Peg< Hal
Maria Gibson -- Muh'riuh Gihb'suhn
Marie Devine -- Muh'ri Devain
Marie Turner -- Muh'ri Tuhrnuhr
Marking (n.) -- ulidaya
Marsh -- masu-kastra
Mary Elizabeth Marston Watson -- Meri I'lihzuh'beth Marstuhn Watsuhn
Marylebone -- Merihl'bon, Marlih'bon
Mask (n.) -- limein
Mathematics -- su'us-ek'tal
Mattress -- yuk-vel
Meadow -- ne-yartra
Meal -- yem
Measure -- thon (n., size); thon-tor (v.)
Measurement -- thon
Medal (n.) -- mokebihk
Medallion -- talu-mokebihkuv
Medicine -- has-tal (study); haseret (medication)
Memory -- vokaya
Message (n.) -- skladan
Messenger boy -- skladan-sa-kan
Microscope -- numo-zan-vel
Midnight -- sviti-mu'yor
Midwife -- ko-keshtan-gol'nevsu
Minister (n., government) -- spanekhartausu
Ministry (government) -- spanekhartatra
Mirror (n.) -- haulat
Mission (n.) -- skrol
Moat (n.) -- fosh-zehl-razh
Monk -- kontush
Moon (n.) -- aikum
Moonlight -- aikum-ha'gel
Moor (n.) -- |eik-|map
Morgue -- tevanu-tsorkel
Morphine -- mor'fin
Mortimer Tregennis -- Mortihmuhr Tregenihs
Moss -- yekuhl
Mother (n.) -- ko-mekh
Motive -- dvubolek
Mourn -- la'tusa
Mud -- vrel
Murder -- riyeht-staya (n.), riyeht-stau (v.)
Murderer -- riyeht-stausu
Musgrave Ritual -- Ho-Rah t'Muhs'greiv
Mushroom (n.) -- taik-luk
Music -- ralash-tanaf
Mycroft Holmes -- Mai'kraft Holmz
Mysterious -- del-ri-bosh
Mystery -- del-ri
Myth -- holsh

Name (n.) -- ahm
Napkin -- ru'lut-sai
Nation -- shasol
Navy (n.) -- masu'er
Nazi -- natsi-, natsiyik (adj.); Natsisu (person)
Nazi Germany -- Natsi-Doich'land
Neighbor, Neighbour (n.) -- behsu
Necessary -- bolayatik
Net (n.) -- vis
News -- uzhoro'fori
Newspaper -- ro'fori-thalvtra
Nobility -- thol'es (quality); tholtra (elite class)
Noise -- ralash
Noose -- stageldau-pakuv
Normal -- tsuri|-|
Nose (n.) -- han
Note (n.) -- pitoh

Oath (n.) -- relkoh
Object (n.) -- vel
Odor -- vil
Officer -- lansu
Oil (n.) -- elmin
Ominous -- gihltan-, gihltanik
Open -- tu'ash-, tu'ashik (adj.); tu'ash (v.)
Opening -- sharu
Option -- dvel
Ordeal (n.) -- harstrenek
Origin -- tveshu
Owen Tregennis -- Owuhn Tregenihs
Own -- sha', sha'ik (adj.); ma (v.)
Owner -- ma'su

Page (n., book, etc.) -- thalv
Painting (n.) -- kras-bikuv
Pair (n.) -- shif
Palace -- te'korkel
Palm (hand) -- ku
Palmprint -- kuidar
Paper (n.) -- dun
Paradox -- rivathuhlak
Parliament -- Ek'toragakel
Passenger -- tvifausu
Path -- yut
Patience -- tranush
Paul Kratides -- Pal Kratideiz
Pawnshop -- velmakau-kel
Pebble -- da
Pen (n., writing) -- neshuk-fek
Penalty -- naipaloguhn
Pencil (n.) -- kitau-fek
Penrose Fisher -- Pen'roz Fihshuhr
Pentonville Prison -- Pentuhn'vihl Prihzuhn |To-Klomak t'Pentuhn'vihl|
Perceive -- pakashogau
Perception -- pakashogaya
Percy Phelps -- Puhrsi Felps
Perfume (n.) -- rom-vil-masu
Peter Cunningham -- Pituhr Kuhning'hahm
Philip Green -- Fihlihp Grin
Photograph (n.) -- ha'gel-bikuv
Photographer -- ha'gel-tanafsu
Photography -- ha'gel-tanaf
Physician -- hassu
Physicist -- tor-talsu
Physics (study) -- tor-tal
Piano (n.) -- pi'ahno |el'taluv-ralash-tanaf'mavek|
Piccadilly -- Pihkuh'dihli
Pin (n.) -- mof
Pipe (n.) -- |mas|mev (tube/plumbing), esh'vuzhau-mev (tobacco)
Pistol -- el'ru-pohshayek (TGV), el'ru-pohshek (MGV)
Platform -- skaf
Pocket (n.) -- ul'haf
Pocket watch -- ul'haf-wak-vel
Point -- sfek (n.); sfekau (v.)
Poison -- gisam (n.), gisamau (v.)
Police (n.) -- to-mesksutra
Police officer -- to-mesksu
Police station -- to-mesk-laskat
Pond -- muzh
Pouch -- sa'haf
Powder (n.) -- grazhiv
Predict -- fa-wak-kriltesau
Prediction -- fa-wak-kriltesaya
Prevent -- etlavau
Prevention -- etlavaya
Prime minister -- fik-spanekhartausu
Prince -- sa-elki
Princess -- ko-elki
Princess Clotilde Lothman von Saxe-Meningen -- Ko-Elki Klotihld Loth'man fan Zaksuh-Meninguhn
Priority -- wuhmital'es
Prison -- to-klomak
Prison cell -- to-klomak-meskal
Prisoner -- yefansu
Privacy -- awek'es
Problem -- wat
Professor James Moriarty -- Yigasavensu Dzheimz Mori'arti
Projectile -- pohshulek
Promise -- ugaya (n.), ugau (v.)
Prostitute -- dihrf-makausu
Protect -- geretau
Protection -- geretaya
Purpose -- lof
Purse (n.) -- donkuf
Pursue -- zasahr-tor
Pursuit -- zasahr
Puzzle (n.) -- wi'trel

Qualification -- renkutaya
Qualified (adj.) -- renkutal-, renkutalik
Qualify -- renkutau
Quality (n.) -- romosh
Quantity -- nosahp (anc.)
Queen Victoria -- Ko-Te'kor Vihktoriuh
Queen's Park -- Kwinz Park |Shi'Yar t'Ko-Te'krusu|
Quest (n.) -- psthan
Question -- deshker (n.), deshkau (v.)
Quicksand -- ne-hal-mazhiv

Rail (n.) -- shefek
Railing (n.) -- shefekus
Railroad (n.) -- shefek-yut
Railroad station -- shefek-yut-laskat
Rain -- sov-masu (n.), sov-mashau (v.)
Ralph Cunningham -- Rahlf Kuhning'hahm
Read (v.) -- telv-tor
Readiness -- pok'es
Reading glasses -- telv-zaneshu
Ready -- pok|-|
Receive -- poprah
Reception -- poprat
The Red-Headed League -- Lig t'Yon-Kur-Isachyasular
Reflect -- haul-tor
Reflection -- haulan
Regent's Park -- Ridzhents Park |Shi'Yar t'Ridzhent|
Reginald Musgrave -- Redzhih'nuhld Muhs'greiv
Register (v.) -- tokitau
Registration -- tokitaya
Registry -- tokitak (official list); tokitaya (registering)
Remember -- vokau
Remove -- snem-tor
Rendezvous -- tereragelan (n.), tereragel-tor (v.)
René Heron -- Renei Eron
Report (n.) -- ro'ribet
Rescue -- korsaya (n.), korsau (v.)
Retirement -- ek'shahtaya t'ar'kadan
Reveal -- ahklavau
Revelation -- ahklavaya
Revolver -- da-pohshayek (TGV), da-pohshek (MGV)
Rib (n.) -- bak
Richard Brunton -- Rihchuhrd Bruhntuhn
Ride (v.) -- fau-tor
Riding accident -- faun-kisheya
Rifle (n.) -- kar-pohshayek (TGV), kar-pohshek (MGV)
Right (correct) -- yeht
Ring (n.) -- mokuv
Rip -- tres (n.), tres-tor (v.)
Risk -- dvar (n.), dvar-tor (v.)
River -- pilash
Road -- fau-yut
Rob -- snikau
Robber -- snikausu
Robbery -- snikaya
Robe -- pelal
Robert Ferguson -- Rabuhrt Fuhrguhsuhn
Robert St. Simon -- Rabuhrt Seint Saimuhn
Rodger Baskerville -- Radzhuhr Bahskuhr'vihl
Ronald Adair -- Ranuhld Eider
Rope -- man-elakh
Rose Spender -- Roz Spenduhr
Royal -- te'krul-, te'krulik (adj.); te'krulsu (n.)
Royalty -- te'krultra
Run -- sahrat (n.), sahr-tor (v.)
Russian -- ruski-, ruskik (adj.); Rasiasu (n.)

Sack (n.) -- sa'haf
Sacrifice (n.) -- oslauvolaya
Sad -- nemuyauk
Sadness -- nemuyaya
St. James' Park -- Seint Dzheimzihs Park |Shi'Yar t'Oveh Dzheimz|
San Pedro -- San Peidro
Sand -- mazhiv
Sane (adj.) -- kohs-, kohsik
Sanity -- kohs'es
Scandal -- karov
Scar -- |skek-|ulidar (n.), |skek-|ulidau (v.)
Scarf -- patam-sai (for the head), talu-sai (around the neck)
School (n.) -- shi'oren
Science -- ek'tal
Scientific -- ek'tal-, ek'talik
Scientist -- ek'talsu
Scissors -- el'neshek
Scotland -- Skat'luhnd
Scottish -- skat-, skatik
Scream -- she (n.); shei (v.)
Sea -- masutra
Seal -- fen (n.), fen-tor (v.)
Search -- psthan (n.), pstha (v.)
Sebastian Wilkes -- Suhbahstiuhn Wihlks
Secrecy -- tsat'es
Secret -- tsat-, tsatik (adj.); tsat (n.)
Secret plans -- tsat-torbesanlar
Secret weapon -- tsat-wun
Security -- shar'es
Servant -- dvinsu
Service revolver -- dvin-da-pohshayek (TGV), dvin-da-pohshek (MGV)
Sewer -- guhsh-masu-mevtra
Shadow (n.) -- duv
Sherlock Holmes -- Shuhr'lak Holmz
Ship (n.) -- masu-hali (TGV), mashali (MGV)
Shirt -- sav'el
Shock -- kolaya (n.); kolau (v.)
Shoe (n.) -- ash'el
Shoot (v.) -- pohshau
Shop -- klep-kel (n.); klepovau (v.)
Shot (n.) -- pohshaya
Shotgun -- poh-pohshayek (TGV), poh-pohshek (MGV)
Sign (n.) -- glat
Signal -- glantokaya (n.), glantokau (v.)
Silence (n.) -- ralash-fam'es
Silent (adj.) -- ralash-fam-, ralash-famik
Silver (metal) -- haul-tukh
Silver coin -- buhn t'haul-tukh
Sir Charles Baskerville -- Sa-Osu Tcharlz Bahskuhr'vihl
Sir Eustace Brackenstall -- Sa-Osu Yustuhs Brahkuhn'stal
Sir George Ffolliott -- Sa-Osu Dzhordzh Foliuht
Sir Henry Baskerville -- Sa-Osu Hen'ri Bahskuhr'vihl
Sir Hugo Baskerville -- Sa-Osu Hyugo Bahskuhr'vihl
Sir Jasper Meek -- Sa-Osu Dzhahspuhr Mik
Sir John Baskerville -- Sa-Osu Dzhan Bahskuhr'vihl
Sir Thomas Rotheram -- Sa-Osu Tamuhs Rath'ruhm
Sister -- ko-kai
Sitting room -- kuyau-tvi-shal (TGV), kuyau-tvihal (MGV)
Skeleton -- hinek-teraya (TGV), hinektra (MGV)
Skin (n.) -- wadi
Skirt (n.) -- gaf-geldau-sai
Skull -- grat
Smoke (n.) -- vuzh
Snake -- oluhk
Snow (n.) -- izh
Society -- shila'es
Solution -- kilkaya (answer); meil-masu (chem.)
Solve -- kilkau
Spear (n.) -- tilek
Spiritualist -- tam'a-mestau-dvasu
Spy -- zamasu (n.); zama-tor (v.)
Stab (v.) -- lipruh
Stain -- kuraya (n.), kurau (v.)
Stairs -- kaiden
Stanley Hopkins -- Stahn'li Hap'kihnz
Steal (v.) -- vazgau
Sting -- rakus (n.), rakusau (v.)
Stink -- vlau (n.), vlau-tor (v.)
Stolen (adj.) -- vazgal-, vazgalik
Store (shop) -- mahr-kel
Storm (n.) -- sahriv
Stranger (n.) -- rifainusu
Street -- kahr-yut
Study (room) -- orenshal
Subdue -- nessau
Submarine (n.) -- ne-masu-hali (TGV), ne-mashali (MGV)
Succeed -- navau
Success -- navun
Surprise -- ak'wikmut (n.), ak'wikmun (v.)
Surrender -- abutsuplaya (n.), abutsuplau (v.)
Surrey -- Suhri
Survival -- rishan
Survive -- rish-tor
Survivor -- rishalsu
Susan Cushing -- Suzuhn Kuuhshing
Susan Dobney -- Suzuhn Dab'ni
Sussex -- Suhseks
Swamp (n.) -- flash
Sword -- shek
Symbol -- sehtebihk

Table (n.) -- pasu
Tail (n.) -- harr
Take (v.) -- nem-tor
Tale -- var
Target -- les (n.), les-tor (v.)
Tattoo (n.) -- wadi-tanaf
Tavern -- naliveh-kel
Tea -- tchai
Telegraph -- raf-elakh-sviribayek
Telegram -- raf-elakh-skladan
Telephone (n.) -- irak-varibek
Telescope (n.) -- irak-zan-vel
Terror -- vash
Test -- nisan (n.); nis-tor (v.)
Thatched roof -- yaral-kamu
Theory -- wihka
Thief -- vazgausu
Thing -- vel
Threat -- nan
Threaten -- nan-tor
Throat (n.) -- drahk
Thumb (n.) -- kaur-ozh
Tiger -- tigrei
Time (n.) -- wak
Tito Castalotte -- Tito Kasta'lotei
Tobacco -- tuh'bahko
Tobacco ash(es) -- vitush t'tuh'bahko
Tobias Gregson -- To'bai'uhs Greg'suhn
Tomahawk -- tamuh'haak
Tomb -- brag
Tool -- raul
Tooth -- zud
Tower (n.) -- kispek
Tower Bridge -- Tauwuhr Brihdzh |Kispek-Mesut|
Toxin -- hasam
Train (n.) -- shefek-haliku
Train platform -- shefek-hali-skaf
Train station -- shefek-hali-laskat
Train tracks -- hali-shefeklar
Traitor -- sviksu
Trap -- pash (n.), pash-tor (n.)
Travel -- halovaya (n.), halovau (v.)
Trelawney Hope -- Tre'lani Hop
Treasure (n.) -- odon
Tree (n.) -- lap
Trouble (n.) -- avaru
Trust -- sahrafen (n.), sahrafel (v.)
Truth -- yeht'es
Turn -- da (n.); da-tor (v.)
Twilight -- ha'gel-nu-wak

Ugly (adj.) -- watosh|-|
Umbrella -- sov-masu-krein
Unknown (adj.) -- rifainuk
Unusual (adj.) -- ritsuri|-|
Use -- is (n.), is-tor (v.)

Vaccinate -- ro-kasau
Vaccination -- ro-kasaya
Vaccine -- ro-kas
Valley -- ku-li
Van Bentham -- Vahn Benthuhm
Vanish -- sasaudau
Vapor -- muhs
Vengeance -- ran-pleth
Venom -- ausham
Victor Durando -- Vik'tor Durando
Victor Savage -- Vihk'tuhr Sahvihdzh
Victorious -- skilan-, skilanik
Victory -- skil
Village -- pi'kahr
Villain -- rasahksu
Violence -- khrash
Violent -- khrashik
Violet Hunter -- Vai'o'let Huhntuhr
Violet Smith -- Vai'o'let Smihth
Violin -- vai'o'lihn
Visitor -- yaretausu
Voice (n.) -- spes

Wagon -- hors-hali
Wall (n.) -- temok
War -- ahkh
Warehouse (n.) -- tanilkel
Warn (v.) -- vikau
Warning (n.) -- vikaya
Waterfall -- masu-nutevak
Wave (n.) -- pral
Wax (n.) -- fnath
Weapon -- wun
Web -- vis
Westminster -- West'mihnstuhr
Whistle -- zispul (n.), zisplah (v.)
Whitechapel -- Wait'chahpuhl
Widow -- ko-zatelsu
Widower -- sa-zatelsu
Width -- eik-vath
Wife -- ko-telsu
Wilson Kemp -- Wihl'suhn Kemp
Window -- krani
Winthrop Manor -- Wihn'thruhp Mahnuhr |Suk-Kelek t'Wihn'thruhp|
Wisdom -- kau
Wisteria Lodge -- Wihstihriuh Ladzh
Wolf -- wolf
Woolwich Arsenal -- Wuhlihch Arsuhnuhl |Shi'Wunlar t'Wuhlihch|
World -- panu
Wound -- skek (n.); skek-tor (v.)
Wounded (adj.) -- skekal-, skekalik
Wrist -- kar-nik
Write (v.) -- kitau

Yell -- saul (n.), saul-tor (v.)
Yesterday -- za-gad
Yield (v., give way to) -- yutsuplau

Zeal -- nayik'es

Please discard any version of this page you saved or printed prior
to November 28, 2014. Thank you!



All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.

Star Trek and its related characters are copyrighted by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.
All rights to Sherlock Holmes and related characters belong to their associated copyright holders.

This page is dedicated to Sir Arthur Conan Doyle, Basil Rathbone, Ronald Howard and Jeremy Brett.