Zhilikam t'Faukh t'Azin'kur
This page lists names, places and terminology associated with the October 25, 1415 C.E. Battle of Agincourt (Azincourt) in France during the Hundred Years' War on Earth. The English, lead by King Henry V, won a decisive victory over a substantially larger French army, due to better tactics and weapons. This page serves as a prequel to our
Joan of Arc page. Joan's fame came later during the Hundred Years' War.
The Vulcans prefer to transliterate names based on how they were pronounced at the time, if possible. Some names are given in their old and modern versions with the 15th Century English and/or French pronunciation (or as close as possible) preferred per Vulcan rules. We have tried our best based on material we could find. We have included the Middle English for some terms and a few Middle French terms. (If you have seen or read Geoffrey Chaucer's works, you can get an idea of what English looked like 600 years ago. Both English and French have changed quite a bit since then.)
† indicates people who were killed during the battle.
Accident -- kisheya
Advantage (n.) -- plik
Agincourt (Azincourt) -- Azin'kur, Azahn'kur, Adzhin'kur, Ahzhihn'kort
Alençon -- Alen'son |Alan'son|
Ambassador -- kevet-dutar (TGV), kevetsu (MGV)
Armagnac -- armanyak-, armanyakik (adj.), armanyaksu (n.)
Animal (n.) -- aushfa
Antoine de Nevers -- An'twan t'Never †
Arch (arc) -- kesek
Archer -- kes-wunsu
Archer's stake (paling) -- nasal-lapek t'kes-wunsu |wun na'tehn-hors-puktra|
Archevêque Jean de Montaigu -- Pid-Bihshuhp Zhan t'Montagu †
Area -- shal
Armed peasant -- wunal-solektra-ar'kadasu
Armour (armure, armoure) -- fo-dan
Army (armee) -- ask'er
Arrow (arwe) -- kliton
Arrowhead (arwe-hed) -- kliton-sfek
Artois -- Ar'twa
Awareness -- opul'es
Axe (ax) -- la'ash
Baggage-train -- saituhntra-halitra
Banner (banere, baniere) -- hai-fan
Barn (bern) -- aushfa-kel
Baron (barone) -- sa-te'solektrusu
Baron Thomas de Camoys -- Sa-Te'solektrusu Tamuhs de Kamoiz
Battle (batel, bataille) -- faukh
Battle-axe (batel-ax) -- stau-la'ash
Battle-sword (batel-sword) -- faukh-shek
The Battle of Agincourt -- Faukh t'Azin'kur
Bell (belle) -- kus-vakh
Belt (n.) -- san-zhel
Betrayal (betrayall) -- svik
Bill-hook -- shnuhp-kik
Bishop (évêque, bisshop) -- bihshuhp
Blanket (blankete) -- yuk-sai
Boat (boot, bote) -- pi'mashali
Body (bodie) -- vukhut
Bombardment -- thorshkaya
Boot -- kluf
Bow (bowe, bouwe) -- kes-wun
Bowman -- kes-wunsu
Bowstring -- kes-wun-elakh
Box (n.) -- natuhn
Bravery (braverie) -- karplak
Breastplate -- tuf-math
Bridge (brigge) -- mesut
Britain -- Brihtuhn
British (adj.) -- brihtuhn-, brihtuhnik
Brother -- sa-kai
Buckle (bokele, bocele) -- tersek
Building (n.) -- kel
Burgundian -- buhrguhndi-, buhrguhndiyik (adj.), buhrguhndisu (n.)
Burgundian soldier -- buhrguhndi-ask'ersu
Burgundy (Bourgogne) -- Buhr'gonye |Buhrguhndi|
Calais -- Ka'le, Kahlei
Camp (n.) -- bladzh
Cannon -- thorshun
Capture -- kum (n.), kum-tor (v.)
Cart (n.) -- hal
Castellan -- kahstuhlahn |klomak-palutunausu|
Castle (castel) -- klomak
Catapult (catapulte) -- sashizhek
Cavalry (cavalrie) -- hors-puktra
Cavalryman -- hors-puksu
Chain (cheyne, chayne, chaene) -- naf-elakh (TGV), naflakh (MGV)
Chair (chaiere, chaire) -- ku-san
Chivalry (chevalrie) -- oik'es
Cheval-de-frise (pl. chevaux-de-frise) -- shuh'val-duh-friz |wehk-lisfekal-lapuh - tehn-hors-wun|
Church (chirche) -- shi'kon
Ciegy -- Sye'zhi
City (citie) -- kahr
Civil war -- tvi-ahkh
Cloth-yard arrow -- sai-yard-kliton
Clothes, Clothing -- sai-vel
Coat (cote) -- to-pal
Comte Charles I d'Albret de Dreux, Constable de France -- Sa-Thol'kor Sharl 1 Dal'brei t'Dru - Kanstuhbuhl t'Frans †
Comte Edouard II de Grandpré -- Sa-Thol'kor Edu'ard 2 t'Gran'prei †
Comte Frederic de Vaudémont -- Sa-Thol'kor Frederik t'Vodei'mon †
Comte Henri II de Blâmont -- Sa-Thol'kor An'ri 2 t'Bla'mon †
Comte Jean de Nevers et Rethel -- Sa-Thol'kor Zhan t'Never heh Retel
Comte Jean VI de Roucy -- Sa-Thol'kor Zhan 4 t'Ru'si †
Comte Louis de Vendôme -- Sa-Thol'kor Lui t'Van'dom
Comte Marie de Fayel de Dammartin -- Sa-Thol'kor Mari duh Fayel t'Dammartahn
Comte Philip II de Nevers et Rethel -- Sa-Thol'kor Filip 2 t'Never heh Retel †
Comte Waleran III de Ligny et Saint-Pol -- Sa-Thol'kor Valeran 3 t'Linyi eh San-Pol †
Confidence -- guhl'es
Confrontation -- nagaya
Confusion -- d'ohan
Conquer -- ek'neikau
Conqueror -- ek'neikausu
Corpse -- tevik-veh (TGV), tevikeh (MGV)
Count (comte) -- sa-thol'krusu (general term); Sa-Thol'kor (in a title or with a name)
Courage -- karplak
Crossbow (cross-bowe) -- dvudau-kes-wun
Crossbowman -- dvudau-kes-wunsu
Dagger -- lipitah
Danger -- tehvar
David de Rambures -- David t'Ram'bur †
Dead (adj.) -- tevik
Death -- tevakh
Deceive -- tehs-tor
Deception -- tehsat
Defense, Defence -- fosh
Deflection -- sakwitaya
Destiny -- buk
Destruction -- vashaya
Disease -- has
Disorder (n.) -- rizekehl
Disruption -- feshel
Distance -- ir
Ditch (n.) -- |hilal-|zehl-razh
Division -- agreb
Doublet -- duhb'luht |be-nunaunik ku'trat-kopal|
Drop (v.) -- set-tor (let fall); nu-tor (lower)
Duc Charles d'Orléans -- Sa-Shasol'kor Sharl t'Or'lei'an
Duc Edouard III de Bar -- Sa-Shasol'kor Edu'ard t'Bar †
Duc Jean I d'Alençon-Perche -- Sa-Shasol'kor Zhan 1 t'Alen'son-Persh †
Duc Jean I de Bourgogne (Jean sans Peur, John the Fearless, John of Valois, John I of Burgundy) -- Sa-Shasol'kor Zhan 1 t'Buhr'gonye
Duel (n.) -- pagun (n.), pagun-tor (v.)
Duke (duc) -- sa-shasol'krusu (general term); Sa-Shasol'kor (in a title or with a name)
Dysentery -- rasah-masu-pekh
East -- she'rak
Edward of Norwich, Duke of York -- Ed'wuhrd t'Norihch - Sa-Shasol'kor t'York †
Empty (adj.) -- herbosh|-|
Enemy -- nemut
Enemy position -- nemut-shul
England (Engelond, Engeland, Angleterre) -- Engluhnd, Ingluhnd
English -- eingel-, eingelik (adj.); eingelsu (language)
English longbow -- eingelik wu-kes-wun
English nobleman -- eingel-sa-tholsu
English soldier -- eingel-ask'ersu, engluhnd-ask'ersu
Englishman -- sa-engluhndsu
Enthusiasm -- buhl'es
Equipment -- ar'kada-tukh (gear); tanovau-tukh (supplies)
Error -- lafosh
Europe -- Yuropuh, Yuhruhp
European -- yuropan-, yuropanik (adj.); yuropasu (person)
Face (n.) -- limuk
Failure -- vravshaya
Fall -- tevan (n.), tev-tor (v.)
Fall down (v.) -- nutev-tor
Fame -- khin
Family -- pi'maat
Farm (n.) -- uroshal
Farmer -- uroshitausu (TGV), uroshalsu (MGV)
Fastener -- terayek
Father (n.) -- sa-mekh
Fear -- pthak (n.), ptha (v.)
Fearful -- pthak-bosh|-|
Fearless -- pthak-fam-, pthak-famik
Field (n.) -- solai
Fight -- puk (n.), puk-tor (v.)
Fire -- yon (n., flame); pohshau (v.)
Flank (n.) -- zaku-shal
Food -- yem-tukh
Ford -- masmezh (n.), masmezhau (v.)
Forest -- laptra
Fortress -- klomak
France -- Frans, Frahns
French -- frans-, fransik (adj.); fransei (language)
French nobleman -- frans-sa-tholsu
French soldier -- frans-ask'ersu
Frenchman -- sa-franssu
Frenzy -- wihs
Frustrate -- nafuhlau
Frustration -- nafuhlaya
Gallant -- karplakik
Gallantry -- karplak
Gallois de Fougières -- Gal'wa t'Fuzhi'er †
Garment (n.) -- ain
Garrison (n.) -- shi'ask'ersular
Gauntlet (armor) -- kar-klash
Glimpse -- pizan (n.), pizan-tor (v.)
Glove (n.) -- el'rukhut
Grief -- tushat
Ground (n.) -- solektra
Guard -- klashausu (n., person); klash (n., protective item); klashau (v.)
Guichard Dauphin -- Gi'shar Do'fahn
Guienne -- Gi'en
Hammer (n.) -- mah-vel
Hand-to-hand combat -- wuh-wuh-morov
Harfleur -- Ar'flohr
Head -- patam
Helmet (casque) -- patyerak
Herald -- te'krul-staribsu
Hero -- |sa-|korkarplasu
Hole (n.) -- razh
Home (n.) -- ha-kel
Honor -- dor (n.), dor-tor (v.)
Hood (n.) -- fash
Hoof -- stov'ya
Horse (n.) -- hors
Horseman -- sa-horssu
House (n.) -- kelek
The Hundred Years' War -- Ahkh t'Teh Tevun
Hunger (n.) -- avon
Infiltration -- vikapolan
Injure -- dash-tor
Injury -- dash
Insignia -- terseht
Invade -- vishasplotau
Invader -- vishasplotausu
Invasion -- vishasplotaya
Iron (n., metal) -- shek-tukh
Jacket -- kopal
Jacques de Châtillon, Amiral de France -- Zhak t'Chatiyon - Halitra-Lan t'Frans †
Jan van Brederode -- Yan fan Breide'rode †
Jean I de Croÿ -- Zhan 1 t'Kro'i
Jean II de Rieux, Maréchal de France -- Zhan 2 t'Ryu - Marshal t'Frans
Jean de Bar -- Zhan t'Bar †
Jean de Béthune -- Zhan t'Beitun †
Jean Le Fevre de Saint-Remy -- Zhan Luh Feivruh duh San-Reimi
Jerkin -- wuf-duf-kopal
Kill (v.) -- stau
King (roi) -- sa-te'krusu (general term); Sa-Te'kor (in a title or with a name)
King Charles VI of France -- Sa-Te'kor Sharl 6 t'Frans
King Henry V of of England (and France) -- Sa-Te'kor Hen'ri 5 t'Engluhnd |heh Frans|
King of England -- Sa-Te'krusu t'Engluhnd
King of France -- Sa-Te'krusu t'Frans
Kingdom -- te'kortra
Knife (n.) -- lipau
Knight (n.) -- ohorssu
Ladder -- pu'uth
Lance -- li-wun
Land (n.) -- solektra (ground, property, region); shasol (nation)
Language -- gen-lis
Lantern -- |makh-|yonet
Lead (v.) -- fulag-tor
Leader (person) -- fulagsu
Leggings -- mal-weinu
Life -- ha'kiv
Line of attack -- nashiv-zehl
Line of battle -- faukh-zehl
Line of sight -- gla-zehl
Location -- shi
Log (n.) -- lapuh
Longbow -- wu-kes-wun
Longbowman -- wu-kes-wunsu
Loyal -- fonn|-|
Loyalty -- fonn'es
Mace -- gluhg
Mail (armor) -- naf-fo-wein
Maisoncelles -- Meison'sel
Man (n.) -- sasu
Man-at-arms -- wun-sasu
Message (n.) -- skladan
Messenger -- skladasu
Michael de la Pole, Earl of Suffolk -- Maikuhl de la Pol - Sa-Te'ahkhikor t'Suhfuhk †
Milan armour -- fo-dan t'Milano
Monarch -- ko-te'krusu (female), sa-te'krusu (male)
Monarchy -- te'kortra
Myth -- holsh
Name (n.) -- ahm
Nation -- shasol
Need -- bolaya (n.), bolau (v.)
Negotiate -- smespasuparibau
Negotiation -- smespasuparibaya
Nobleman -- sa-tholsu
North -- desh'rak
Oath (n.) -- relkoh
Observation -- glantaya
Observe -- glantau
Observer -- glantausu
Opponent -- hahf
Ordeal (n.) -- harstrenek
Orléans -- Or'lei'an, Or'liuhnz
Overrun (v.) -- messahr-tor
Palace -- te'korkel
Panic -- pahth (n.), pahth-tor (v.)
Parliament -- ek'toragakel
Patriot -- shasol-ashausu
Patriotism -- shasol-ashau'es
Patrol (n.) -- pabelk
Peasant -- solektra-ar'kadasu
Pike (n.) -- lirpitel
Plowed ground, Ploughed ground, Ploughland -- zahzal-solektra
Poitiers -- Pwati'er |Pwa'tyei|
Position (n.) -- shul
Preparation -- datoran
Prepare -- dator
Prevail -- fakovau
Prevent -- etlavau
Prevention -- etlavaya
Prince -- sa-elki
Prisoner -- yefansu
Queen (reine) -- ko-te'krusu (general term); Ko-Te'kor (in a title or with a name)
Quiver (n.) -- kliton-mesklam
Rank (n.) -- lan
Ransom -- vafun'vlidon (n.); vafun'vlitau (v.)
Rearguard -- za-sfek-ask'ersutra
Reconnaissance -- zambelk
Reconnoiter, Reconnoitre -- zembelk-tor
Region -- shal
Reign -- te'krun (n.), te'kru (v.)
Reinforce -- fokarikau
Reinforcement -- fokarikaya
Retinue -- golsutra
Retreat -- sahahmaya (n.), sahahmau (v.)
Return -- fun (n.), fun-tor (v.)
Revenge -- ran-pleth
Ring (n.) -- mokuv
River -- pilash
River Somme -- Pilash t'Som
Road -- fau-yut
Rope (n.) -- |man-|elakh
Royal (adj.) -- te'krul-, te'krulik
Royalty -- te'krultra
Rural (adj.) -- rikahryan-, rikahryanik
Sacrifice -- oslauvolaya (n.), oslauvolau (v.)
Saddle (n.) -- fau-ku-san
Seal -- fen (n.), fen-tor (v.)
Seine (River) -- Pilash t'Seineh |Pilash t'Sen|
Servant -- dvinsu
Shield (n.) -- fo-dan
Shirt -- sav'el
Shoe (n.) -- ash'el
Sickness -- has-mar
The Siege of Harfleur -- Tvifostan t'Ar'flohr
Sieur Clignet de Brebant -- Osa Klinyei duh Bre'ban
Sir Dafydd ap Llewelyn ap Hywel -- Osa Davihd ap Tluwelihn ap Huwel †
Sir Piers Lyme-Hall -- Osa Pihrs Laim-Hal †
Sir Thomas Erpingham -- Osa Tamuhs Erping'hahm
Site (n.) -- shi
Soldier (n.) -- ask'ersu
Son -- sa-fu
Spear (n.) -- tilek
Squire (n.) -- fo-dan-leshsu
Stone (n.) -- kov; kov-tukh
Surcoat (surcote) -- si-to-pal
Surprise -- ak'wikmut (n.), ak'wikmun (v.)
Surrender -- abutsuplaya (n.), abutsuplau (v.)
Sword -- shek
Symbol -- sehtebihk
Tale -- var
Tent (n.) -- sai-kel
Thrust (n.) -- kwit
Town -- kahr
Tramecourt -- Tram'kur
Treason -- svikaya
Tree (n.) -- lap
Trumpet -- truhmpuht
Trumpeter -- truhmpuhtsu
Trust -- sahrafen (n.), sahrafel (v.)
Tunic -- yahla
Turn -- da (n.); da-tor (v.)
Unity -- kaunsh'es
Use -- is (n.), is-tor (v.)
Valor, Valour -- karplak
Vanguard -- khom-sfek-ask'ersutra
Victor -- skilsu
Victorious -- skilan-, skilanik
Victory -- skil
Village -- pi'kahr
Visor -- bezhun-fo-dan
Visored helmet -- patyerak k'bezhun-fo-dan
Wagon (waggon) -- hors-hali
War (n.) -- ahkh
War-hammer -- ahkh-mah-vel
Warfare -- ahkhan
Weapon -- wun
West -- tev'rak
Wheel (n.) -- halek
Win -- skil (n.), skil-tor (v.)
Wine -- vin
Withdraw -- saseshau
Withdrawal -- saseshaya
Woman -- kosu
Wrong -- riyeht|-|
Yard (n.) -- ker
Year -- tevun
Young (adj.) -- nu'ri|-|
Ysembart d'Azincourt (Isembart d'Agincourt) -- Isem'bar Dazin'kur
Please discard any version of this page you saved or printed prior
to January 10, 2016. Thank you!
All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.
Star Trek and its related characters are copyrighted by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.
