TRADITIONAL & MODERN GOLIC VULCAN -
POLISH DICTIONARY
"F" to "I"
ZHIT-FEIM BGV heh IGV - POLSKI
>F< — >I<
TRADYCYJNE I NOWOCZESNE GOL-WOLKAŃSKI -
POLSKI SLOWNIK
"F" - "I"
The words that follow can be used for translating into Polish from Traditional Golic Vulcan and Modern Golic Vulcan, except where noted. (This dictionary should not be used for translating from LGV or IGV.) If you saved or printed a version of these words prior to September 28, 2015, please discard that obsolete material. (Sorry, but this page may only display properly if your browser supports extended European characters.)
(anc.) from an ancient source which may or may not be in the Golic linguistic family
(IGV) used only in Insular Golic Vulcan (but occasionally as a synonym in TGV & MGV)
(LGV) used only in Lowlands Golic Vulcan (but occasionally as a synonym in TGV & MGV)
(MGV) used only in Modern Golic Vulcan
(NGS) a non-Golic word used by at least some Golic speakers
(obs.) considered obsolete to most speakers of Golic Vulcan, but still might be used in ceremonies, literature, etc.
(TGV) used only in Traditional Golic Vulcan
All other abbreviations are standard dictionary abbreviations.
Fa' - przed
Fa'ariben - przepowiadać, prorokować, wywróżyć
Fa'rak - do przodu
Fa'vutau - wezwać, zwołać, zawezwać
Fa'vutaya - wzywając
Fa'vutak - wezwanie
Fa-gad - jutro
Fa-glan - dalekowzroczność, przezorność
Fa-ko-mekh - babcia
Fa-krus - przednia część, przódt
Fa-patam - czoło
Fa-sa-mekh - dziadek
Fa-vikau - uprzedzać
Fa-wak - przyszłość
Fa-wak-glansu - prorok
Fabehal-tor - przemijać, przelecieć, wyprzedzać, doganiać
Faf-kur - różowy
Fah-yat (anc.) - balkon
Fai-tor - wiedzieć, znać
Fai-tukh - wiedza
Faik - dane
Faik-khush - kryształ danych
Faik-pastorayek - procesor danych
Faik-tsoraya - przechowywanie danych
Faik-vistra - sieci danych
Faika-, Faikaik - dokładny, ścisły
Faiktra - baza danych
Faka - przepuklina
Fakovau - wymóc, zapanować, tryumfować
Fal|-| - gorący, rozgrzany
Fal-tor - ponownie połączyć, dołączyć wraz z powrotem, umieścić z powrotem
Fal-tor-pan - zjednoczenie duszy i ciała
Falek - ciepła
Falek'es - temperatura
Falekek - ogrzewacz, grzejnik, grzałka, nagrzewacz
Falkrashaya - ablacja
Falun - ładunek elektryczny
Fam - brak, niedostatek
Fam-kursu - albinos, bielak
Fam-shidik - amorficzny
Fan|-| - dowolny, lada
Fan-kitok - cokolwiek innego
Fan-veh - ktoś, ktokolwiek
Fan-vel - wszystko
Fan-wilat - wszędzie
Fanet - ornament, ozdoba, ozdobnik
Farmah - przywitać, przyjąć z zadowoleniem, witać
Farsu - gospodarza
Fas-tor - gotować, ugotować
Fasarlah - wystąp naprzód, wystąpić
Fasei - to tutaj, to bardzo jeden
Fasek - piekarnik
Fash - kaptur, kapiszon, kapuza
Fassu - kucharz
Fator - kontynuować
Fator'es - ciągłość, szczegółowy scenariusz
Fatorli - ciągły, nieprzerwany
Fau-tor - jechać, jeździć
Fau-yut - droga, ulica
Faukh - bitwa
Fe-vesht-varik vash-ukraluk t'Terra - dinozaur
Feh - szczyt, wierzchołek, szpic
Feihan - szef, wódz, naczelnik, zwierzchnik, lider zespołu, dyrektor
Feim - lista, wykaz, spis
Feim-tor - inwentaryzować, zinwentaryzować, katalogować
Fek - słup, pręt, laska, kij, słupek, drążek
Fek-besan - wykres słupkowy
Fek-kiht - kod kreskowy
Fel - wiosło
Fel-tor - wiosłować
Felu - paznokieć
Felu-nen-wadi - naskórka
Fen - pieczęć, uszczelka, foka, plomba, znak
Fen-tor - zapieczętować, opieczętować, zaplombować, pieczętować
Fenul - szew, rąbek, spoina
Fer-tor - generować
Fereik'es - pomysłowość, kreatywność
Fereik-folayek - reaktor hodowca
Fereik-tor - wymyślać, tworzyć
Fereikan - wynalazek, tworzenie
Fereiksu - wynalazca, twórca
Ferek - generator, wytwornica
Feretah - montaż, ułożyła
Feretah-zehl - linia montażowa
Feretai - montaż
Feretau - montować, połączyć, zmontować
Feshek - brzuch
Feshel - zakłócenia
Feshel-tor - zakłócać
Fezanikaya - prognoza
Fezhau - rozpuścić
Fi' - na, po, we
Fihal-tor - wsiadać, wsiadać na statek, wsiadać do samolotu, itd.
Fihet - stabilny
Fihish-tor - zostawić ślad na, zostawić po sobie ślad w
Fik - top, szczyt, wierzch, wierzchołek
Fim - dawka
Fim-thonek - dozymetr
Fimah - dawkowanie
Fimau - dozować, dawkować, leczyć lekarstwami
Fir-tor - brasować
Firan - mieczowanie
Fish-tor - przytłumiać, tłumić, obniżać, zniżać
Fishek - tłumik
Fitartausu - kierownik
Fitor - wykonać, zrealizować, egzekwować
Flakosh - cierpienie
Flakosh-glantokaya - sygnał o niebezpieczeństwie
Flan - intensywny
Flan'es - intensywność
Flanapau - specjalizować (się), wyspecjalizować
Flash - bagno
Flau - zanieczyścić
Flekh-, Flekhik - dziwny, dziwaczny, cudacki, nieswojski, niesamowity, anomalny
Floku - łyżka
Flutash - łożysko
Fmak (anc.) - sanktuarium
Fmel (anc.) - alchemik
Fmelaf (anc.) - alchemia
Fna' - z powodu, za pośrednictwem, poprzez
Fna-sov-threshan - prędkość lotu
Fna-svep - Śluza
Fnash-vel - miotła, żarnowiec
Fnashtau - zamiatać, wymiatać, omiatać
Fnau|-| - oswojony, udomowiony, zadomowiony
Fnek-tukh - Brom (Br)
Fnish-tor - (po)wąchać
Fnu-vein t'vuhn-koshtri - rasizm
Fnu-veisu t'vuhn-koshtri - rasista
Fnu-ven - nienawiść
Fo (anc.) - muszla, muszelka, powloka, skorupa
Fo-dan - tarcza
Fo-wein - zbroja, opancerzenie, żaluzja
Fokarikau - wzmocnienie
Folau - zareagować
Folaya - reakcja, odczyn, reagowanie, zareagowanie
Folu - turkus
Folu-kur - turkusowy
Fonn - wierny, lojalny
Fonn'es - lojalność
Fosh - obrona
Fosh-lan - porucznik, porucznik juniorów klasy
Fosh-tor - bronić
Foshek - bariera, barykada
Foshsu - obrońca
Foshuhl - uronić, enieć
Frut - miska olejowa
Frut-as - pompa miska olejowa
Fukat - bufor
Fukat-raf-kuv - bufor obwodu
Fulag-tor - kierować, dowodzić, wodzić
Fulagsu - lider, wódz, przodownik
Fun-tor - powracać, wracać, zwracać
Fun-wun - starożytną broń bumerang-jak
Fupa s' - zgodnie z
Fusik - wstydliwy, nieśmiały
Gad - dzień
Gad t'keshtan - urodziny
Gad-besan - kalendarz
Gad-dunap - pamiętnik
Gad-ha'gel - światło dzienne
Gad-keshtan - przedświt
Gad-wak - dziennej
Gaf - hop
Gahv - ametyst
Gakh - brodawki
Gal-tor - przechylić, skłonić się
Galu - atom
Galu-dahshau-folayek - reaktor rozszczepienia
Galu-dahshaya - rozszczepienie
Galu-kaunshau-folayek - reaktor fuzji
Galu-kaunshaya - fuzja
Galu-svitan - jądro
Galu-thorshek - bomba atomowa
Galupik - atomowy
Galutravek - cząsteczka
Gan|-| - płytki, miałki
Gas'rak - w prawo
Gasu - strumień
Gatselau - bawić, zabawiać
Gatselausu - artysta, komik, piosenkarz, deklamator
Gatselaya - rozrywka, impreza
Gau - pulsować, tętnić
Gav - kreda
Gef - pobrzeże, wybrzeże, brzeg morski
Gehnli - istotny, zasadniczy, niezbędny
Geldau - zawiesić, zwisać
Geldel - frędzle, frędzla, bordiura
Gen-lis - język
Geretau - chronić, uchronić, bronić, ochraniać, zabezpieczać
Geretaya - ochrona, zabezpieczenie, ochranianie, uchronienie
Gir - korzeń (botanika)
Gis-tukh - Arsen (Ar)
Gisam - trucizna
Gish - spodziewać
Gishat - oczekiwanie
Gishen - czego oczekuje
Gla-tor - widzieć, zobaczyć, obejrzeć
Glan - widok
Glan-fam - ślepy, niewidomy
Glan-fam'es - ślepota, bycie niewidomym
Glantau - obserwować
Glantaya - obserwacja
Glantokau - (za)sygnalizować
Glantokaya - sygnał
Glashau - skandować
Glat - znak
Glayek - kamera
Glazhau - wyglądać, spojrzeć, patrzeć
Glozho (anc.) - eliksir
Glu|-| - głęboko
Gluder - głębokość
Gluder-thonek - echosonda
Gluv-math - wyświetlacz
Gluv-mesk - gablota
Gluvau - wystawiać, pokazać, przedstawiać
Gluvayek - ekran
Gmor (anc.) - miraż
Gnal - guz
Gof - palec u nogi, paluch
Goh - tylko
Gol'nev - pomoc, pomaganie, wspomożenie
Gol'nevsu - pomocnik
Gol-tor - (ws)pomagać
Gol-tukh - Rubid (Rb)
Gonaf - przycisk, guzik, guziczek
Gor - węzeł
Gosh - otchłań
Gotsu - dziedzic, spadkobierca, następca, sukcesor
Grashau - przeszlifować
Grashaya - ścieranie
Grat - czaszka
Grazhau - mleć, zemleć, przemleć
Grazhiv - pył, proszek
Grazhiv-sahriv - burza piaskowa
Grei - limit, granica
Grenat - domena, dominium
Grohk - perwersja
Grok-tukh - Bizmut (Bi)
Grut - agat
Gu-vam (anc.) - obowiązek
Gubi (anc.) - piętno
Guf - gniazdo
Guhf-, Guhfik - nudny
Guhl'es - zaufanie
Guhsh - gruzy, rumowisko, śmieci, odpadki, nieczystości, ochłap
Guramau - przerazić
Guramayik - przerażony
Guv - płeć
Ha - tak
Ha'au - mieszkać
Ha'fek - świeca, świeczka, kandela
Ha'gel - światło
Ha'gel-neyek - opornik
Ha'gel-tanaf - fotografia
Ha'gel-tanafsu - fotograf
Ha'gelet - światło elektryczne, lampa elektryczna; urządzenie, które emituje światło
Ha'kiv - życie
Ha'tanau - emitować światło
Ha-donka'es - bioróżnorodność
Ha-ek'shal - ekosfer
Ha-ek'torektra - ekosystem
Ha-ha'tanaya - bioluminescencja
Ha-kel - dom rodzinny, miejsce zamieszkania
Ha-meil-tal - biochemia
Ha-tal - biologia
Ha-tehvar - zagrożenie biologiczne
Ha-tor - żyć
Ha-vel-ahkhan - broni biologicznej
Ha-wak-vel - zegar biologiczny
Haf - luka
Hafa'el (anc.) - schronisko, pensjonat, zajazd, karczma
Hag-, Hagik - prosty, łatwy
Hahf - przeciwnik, oponent, wróg, nieprzyjaciel
Haifan - sztandar, flaga, proporzec
Haishau - (za)żądać
Hakau - uzdrowić, goić, zagoić
Hakausu - uzdrowiciel
Hakur-, Hakurik - żywe
Hal (anc.) - wóz, wagon, fura, bryka
Hal-masu - benzyna, paliwo płynne
Hal-sov-mishek - gaźnik
Hal-tor - iść, postępować
Halan - podróż, wędrówka
Halek - koło
Hali - pojazd, wehikuł, statek, łódź, okręt
Halitra - flota
Halitra-lan - admirał
Halovau - podróżować, ujechać
Halovaya - podróż
Han - nos
Hanuvau - (za)migotać
Has - choroba
Has-bosh - chory
Has-golsu, Has-gol'nevsu - pielęgniarka, sanitariuszka
Has-mar - schorzenie
Has-mashek - ampułka
Has-tal - medycyna
Hasam - toksyna
Hasau - oburzać
Haseret - lek, medykament
Hash-hassu - chirurg lotu
Hash-mishek - mechanik pokładowy
Hash-tal - aeronautyka
Hash-tash - kontroli lotów
Hash-tor - latać
Hash-yut - tor lotu
Hashan-mathra - latający spodek
Hashsu - pilot, lotnik
Hashsu-shal - kokpit
Hassu - uzdrowiciel, lekarz
Hasu - żywa osoba
Hasuk - medyczny, lekarski
Hau - dodać, dodawać
Hau-vel - składnikiem sumy
Haul-kur - srebrny
Haul-tor - odzwierciedlić
Haul-tukh - Srebro (Ag)
Haulan - odbicie, odzwierciedlenie
Haulat - lustro, zwierciadlo
Haulek - reflektor
Haya - dodanie, dodatek, dodawanie, dołączenie
Hayaik - dodatkowy, dostawny, dalszy, nadliczbowy
Hayal|-| - spokojny, łagodny
Hayatau - zwiększać, powiększać, pomnażać, mnożyć
Hayataya - powiększenie
Heh - i (po spółgłoski)
Herbosh - pusty, opróżniony
Herik - odpowiedni, właściwy, stosowny
Herish-tor - mieszać, łączyć
Herishek - mikser
Hertak - deflektor, przegroda
Hertak-math - deflektorem
Hesha - zagiąć, zwijać
Hi - ale
Hif-bi - dla mnie (tryb superior)
Hiktra - czcionka
Hil-tor - kopać
Hilek - koparka, łopata
Hinek - kośc, gnat
Hinek-masu - szpik kostny
Hinek-tukh - Wapń (Ca)
Hinekau - (z)wapnieć, wypalać na wapno, skostnieć
His-tor - nadwyrężyć
Hish-pla-kur - cyjan
Hish-tor - wydrukować, drukować, nadrukować, tłoczyć, przyciskać, prasować, wyprasować, ponaglać
Hishek - drukarka
Hishel - stres
Hishsu - preser
Hiya'es - ekspertyza
Hiyasu - ekspert
Hiyet - tyle
Hizhuk - cichy
Hohl-tor - golić
Hoknau - gromadzić, zbierać (się)
Hoknaya - akumulacja, zbieranie
Hokni'es - Świadomość
Holsh - mit
Holsh-tal - mitologia
Holshan-, Holshanik - mityczny
Hosh-tukh - Fluor (F)
Hotor-, Hotorik - formalny, ceremonialny, formalistyczny
Hudokal-, Hudokalik - zachwycony, uszczęśliwiony
Hudokau - zachwycać, radować, delektować
Hudokaya - rozkosz, zachwyt, radość, uciecha
Huhk - czkawka
Huhsh - kaszel
Huht-, Huhtik - solidny
Hushau - łapać powietrze z trudem, sapać, dech zapierać ze zdziwienia
Hutau - potrząsnąć, wstrząsać, trząść (się), zachwiać, drżeć
Huun - ups
I, I' - teraz
If - co
Ifis - transport, transportacja, przewiezienie, odtransportowanie
Ifis-tor - transportować, przetransportować, przewieźć
Ifisek - transporter
Igen - niebo
Igen-tukh - atmosfera
Igen-va - pogoda
Ihat-, Ihatik - nadal istniejący
Ihn'es - gęstość
Ihn-, Ihnik - gęsty, zwarty, zbity
Ihsek - mgła
Ihsek-pasht - unieruchomiony przez mgłę
Ihsek-vikayek - syrena mgłowa
Ihsekweik - mglisty
Ihv-mofek - łom
Ihv-tor - wyważać
Ihv-vel - łom
Ikap-, Ikapik - zamknięty
Ikap-raf-kuvik - zamknięty obwód
Ikap-shal-pthak - klaustrofobia
Ikap-tor - zamknąć, zewrzeć, domknąć
Iksevau - drażnić
Iksevaunik - denerwują
Ikun - stożek
Il - lub, albo, ani, i nie
Il-eh - i / lub
Im-tukh - Argon (Ar)
Inam-, Inamik - istniejący
Ip-sut (anc.) - ukryć
Ir - odległość
Irak|-| - daleki
Is - stosowanie, użycie, użytek
Is-bosh - użyteczny
Is-fam-, Is-famik - bezużyteczny
Is-lof - funkcja
Is-tor - używać
Isachya - włosy
Isan - stosowanie, wykorzystanie
Ish-veh - że jeden
Isha - również
Iskan-tal - ekonomia
Iskan-Talsu - ekonomista
Istau - życzyć, chcieć
Istaya - chcą
It - takt
It-bosh - taktowny
It-fam-, It-famik - nietaktowny, niedelikatny
Itaren - podziękować, dziękować, błogosławić
Iwi|-| - natychmiastowy, bezpośredni, bezzwłoczny; natychmiast, niezwłocznie, bezpośrednio, bezzwłocznie
Iyi-, Iyik - współczesny, nowoczesny
Iyula - kultura
Izau - przesunąć, przenieść, zmieniać
Izayek - dźwignia zmiany biegów
Izh - śnieg
Izh-sahriv - śnieżyca, zamieć, buran
Izh-vok - poziom śniegu
Izh-wef - płatek śniegu
Izh-zahzek - pług śnieżny
Izhau - padać, prószyć
Izhyan-, Izhyanik - śnieżny, zaśnieżony
All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.
Star Trek and its related characters are copyrighted by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.