TRADITIONAL & MODERN GOLIC VULCAN -
POLISH DICTIONARY
"K" & "L"
ZHIT-FEIM BGV heh IGV - POLSKI
>K< eh >L<
TRADYCYJNY I NOWOCZESNY GOL-WOLKAŃSKI -
POLSKI SLOWNIK
"K" i "L"
The words that follow can be used for translating into Polish from Traditional Golic Vulcan and Modern Golic Vulcan, except where noted. (This dictionary should not be used for translating from LGV or IGV.) If you saved or printed a version of these words prior to September 27, 2015, please discard that obsolete material. (Sorry, but this page may only display properly if your browser supports extended European characters.)
(anc.) from an ancient source which may or may not be in the Golic linguistic family
(IGV) used only in Insular Golic Vulcan (but occasionally as a synonym in TGV & MGV)
(LGV) used only in Lowlands Golic Vulcan (but occasionally as a synonym in TGV & MGV)
(MGV) used only in Modern Golic Vulcan
(NGS) a non-Golic word used by at least some Golic speakers
(obs.) considered obsolete to most speakers of Golic Vulcan, but still might be used in ceremonies, literature, etc.
(TGV) used only in Traditional Golic Vulcan
All other abbreviations are standard dictionary abbreviations.
K'ashiv - często
K'avon (obs.) - głodny
K'ha - żyje
K'ha-solektau-pthak - tafefobia
K'hu'kru - gwar
K'kan - ciąży
K'kla-min - w rzeczywistości, we wszystkich rzeczywistości
K'kvai'ei (TGV) - przez które
K'kvayei (MGV) - przez które
K'mag (obs.) - spragniony
K'oh-nar (anc.) - strach przed całkowicie wystawiony w trudnej sytuacji
K'puu - co najmniej
K'shatri (anc.) - zagraniczny
K'torr (anc.) - całkowicie pozbawione coś
K'wuhli - poza, osobna (z)
Ka - tak samo, podobnie, równie, równo, w równej mierze
Ka'a - co, jak, podobny, zbliżony do
Ka'es - równość
Ka'yed (anc.) - aksjomat
Ka-, Kaik - taki sam, identyczny, równy, jednakowy
Ka-gad - równonoc, zrównanie dnia z nocą
Ka-ir-, Ka-irik - w równych odległościach
Ka-reh-vla - trójkąt równoboczny
Ka-shal-salehm - projekcja równopowierzchniowa
Ka-tala'es - równorzędność, równowartość
Ka-tala-, Ka-talupik - równoważny, równorzędny, równoznaczny, jednakowy
Kad - guz
Kafeh - niewolnik
Kafunik - przypadkowy, wyrywkowy, nie planowany
Kahai - migać, błyskać, zabłysnąć, iskrzyć
Kahai-sfek - temperatura zapłonu
Kahat - mig, błysk, rozbłysk, światło, płomień
Kahatek - migacz
Kahkrus - dzielnica
Kahla - bezwładność, inercja
Kahla-fish-kakhartaya -- inercyjny wytyczne
Kahla-fishek -- inercyjny przepustnicy
Kahm - mięso
Kahm-yokulsu, Kahm-yokulfa - mięsożerca, mięso zjadacza
Kahn-tor - zagotować
Kahnek - kocioł
Kahr - miasto, gród, miasteczko
Kahr-lan - general
Kaht - granat; kot
Kai - krok, stadium, faza
Kai'tan (anc.) - kontrola bólu i mięśni
Kaiden - schody
Kaiidth (NGS) - "Co to jest"
Kaisu - rodzeństwo
Kak - słoik
Kakhartau - kierować, prowadzić, sterować
Kal-tor - pozwolić, dać, dopuszczać
Kali-tor - rzucać wyzwanie
Kaluk - ucho
Kaluk-ek'zerut - kolczyk
Kaluk-kusut - ból ucha
Kaluk-ralashek - słuchawka
Kambus - kamienista
Kamu - dach
Kan - dziecko
Kan-palutunausu - niania
Kanok - każdy, wszelki
Kanok-veh - wszyscy
Kanok-vel - wszystko
Kanok-wilat - wszędzie
Kap - chleb
Kapiratau - wyrzucać, odrzucać
Kapol - filtr
Kapol-dun - filtr papierowy
Kapol-lantra - złoże filtracyjne
Kapol-nafek - nerka, cynadra
Kapol-tor - filtrować, przefiltrować, odsączy
Kapol-toran - filtracja, filtrowanie
Kapol-yokulek - podajnik filtr
Kapralau - wahać
Kapralaya - wahania
Kar - ramię, wysięgnik
Kar-nef - kolano
Kar-nik - nadgarstek
Karf - fragment, odłamek, urywek, ułamek, skrawek
Karik - silny
Karil (NGS) - Zima
Kas'el|-| - leniwy
Kas-elakh - winorośli, wąs
Kash-ral - poczucie, zmysł, wyczucie, odczucie, czucie
Kash-tok - inteligentny
Kash-tor - wyczuć
Kashan - sensacja, uczucie
Kashek - umysł
Kashkau - umysły
Kashovau - uczulić, wyostrzyć, wyczulać
Kastik - roślina
Kastik-goh-yokulsu - wegetariańska
Kastik-sokasitausu - roślin kultywator
Kastik-yokulfa - roślinożerne
Kastoral-, Kastoralik - zachęcał
Kastoraya - zachęcanie
Kastorilak - stymulant
Kastorilal-, Kastorilalik - stymulowane
Kastorilau - stymulować, pobudzać
Kastorilaya - stymulacja, pobudzenie
Kastorilayek - stymulator
Kasu - rówieśnik
Katachik - pogarsza
Katak - placebo, modlitwy za zmarlych
Katau - przynieść, przywieźć, przyprowadzać
Katelau - łączyć się w pary
Kath-vuk (anc.) - zespół
Katra - dusza, duch, istota
Katravah-vel - społeczność
Katravahsu - współpracownik, kolega
Katravek - stowarzyszenie
Katrom - prąd, nurt
Kau - mądrość
Kau-bosh - mądry
Kau-leh - pięćdziesiąt
Kau-lehr-, Kau-leh'rak - pięćdziesiąty
Kauk - równy, parzysty, równomierny
Kau|kuh| - pięć
Kaul-tukh - Wanad (V)
Kaunshal-, Kaunshalik - zjednoczony
Kaunshal-Teraya t'Ek'tralar - UFP
Kaunshau - zjednoczyć
Kaunshaya - jedność
Ke (TGV) - że, żeby, kto
Kebi - jednostka
Kef-, Kefik - awaryjny
Kef-dvelek - wyłącznik awaryjny
Kef-ferek - generator awaryjny
Kef-fisolekau-mal - awaryjne lądowanie noga
Kef-ha'kiv-nenikaya - podtrzymywania życia awaryjne
Kef-ifisek - wózek awaryjny
Kef-kipok - akumulator awaryjny
Kef-kluhvau-krau - awaryjne równo odpowietrznik
Kef-rishan-tsorayek - komora przetrwania awaryjnego
Kef-powo-svep - awaryjnego luku
Kef-tuhlau-vis - awaryjne powstrzymywania sieci
Kefik has-reh-bikuvsu - awaryjny hologram medyczny
Keh-leh - czterdzieści
Keh-lehr-, Keh-leh'rak - czterdziesta
Keh|kuh| - cztery
Kehr-, Keh'rak - czwarty
Kei|-| - dziki, okrutny
Keimen|-| (anc.) - okrutny, dziki, srogi
Kel - budynek, budowa, obiekt, budowla, gmach
Kelek - dom, mieszkanie
Ken-tor - rozumieć
Kep - gong
Kerik - godzien
Kes - łuk
Kesek - łuk, sklepienie łukowe
Kesazh - pępek
Keshtan - narodziny, urodzenie, narodzenie
Kesik - prawdopodobny
Ket'es - integralność
Kethelvau - opisać
Kethtra - wiedza
Ketilau - integracja
Kevetsu - ambasador
Kha'wal - żart
Khaf - krew
Khaf-kur - zielony kolor (kolor wolkanskiej krwi)
Khaf-as - serce
Khaf-tukh - Miedź (Cu)
Kharat - kierunek
Kharlah - kierować przesyłkę via
Khart-lan - kapitan, szyper
Khartau - dowodzić, rozkazać, panować, nakazać, kierować, ukierunkować, nakierować, administrować, wykierować
Khat-, Khatik - gróbowy, poważny
Khau - rządzić, orzec, panować, władać, królować
Khav-kur - brązowy
Khin - sława
Khinik - znany
Khlapau - zapukać, pukać, stukać
Khlop-thon-, Khlop-thonik - geometryczny
Khlop-thon-sagan - dystrybucja geometryczne
Khlop-thon-weizehl - geometryczne serii
Khlop-thon-zehlanaya - ciąg geometryczny
Khlop-thonik su'us-ek'tal - geometria
Khlup - Żel, galaretka
Khoken - wejście
Khom - przód
Khrasau - rozładowania
Khrash - przemoc
Khrashik - gwałtowny, niepohamowany, furiacki
Khru - wieczór
Khru-yem - kolacja
Khu'rak - południe
Khu'rak-, Khu'rakik - południowy
Khu'raksu - południowiec
Khu-she'rak - południowy wschód
Khu-tev'rak - południowy zachód
Khush - kryształ
Ki'an - gniazdo
Ki'haf (anc.) - kosz
Kid - pióro, pióropusz
Kidtra - upierzenie
Kihsev - wisiorek
Kihsh-kur - liliowy, fioletowy
Kiht - kod
Kiit - furia, szał
Kik - hak, haczyk
Kil - iskra
Kil-tukh - krzemień
Kilko|-srashiv| - odpowiedź
Kilko-tor - odpowiadać
Kim-, Kim-shah - końcowy, ostateczny, finałowy, zeszły
Kim-tor - sfinalizować
Kimsu - finalista
Kin-kur - żółty, złoty, złocisty kolor
Kin-tukh - Złoto (Au)
Kinuf - data
Kipof - bateria, akumulator
Kis-ka - zazdrosny
Kisev - dokument
Kisheya - wypadek, awaria
Kisu - członek, uczestnik
Kitak - pióro
Kitau - napisać
Kitausu - autor, pisarz, literat(ka)
Kitek - brud, muł
Kitok-wilat - gdzie indziej, ówdzie
Kitork|-| - brudny
Kla-hil-tor - prowadzić prace badawcze
Kla-hilsu - badacz
Kla-min - fakt
Klai - czynnik, element
Klash - osłona, garda
Klashau - strzec, chronić, pilnować
Klashausu - straż, warta, wartownik, strażniczka
Klau - zaszkodzić, krzywdzić, wyrządzać krzywdę
Klaya - szkoda, krzywda, pokrzywdzenie
Klehp - fiord
Klem - wdzięczność, zadowolenie
Klem-bosh - wdzięczny
Klepovau - zamknąć w ciupie
Kli - strzałka, grot, żądło
Klimtau - stopić
Kling - nikt, nie jedna osoba
Kliton - strzałka, strzała, grot
Klomak (anc.) - twierdza
Klon|-| - inteligentny
Klopau - opisać
Klosha - zachowywać
Kloshai - zachowanie
Klotau - (za)blokować
Klotaya - zablokowanie, zatarasowanie
Kluchi - obiekt, przedmiot
Kluf - bagażnika
Knuk|-| - kiepski
Ko-, Koyik - żeński
Ko-eik-te'krusu - cesarzowa
Ko-fu - córka
Ko-ka-ashausu - lesbijką
Ko-kai - siostra
Ko-kan - dziewczyna
Ko-kuk - ciotka
Ko-mekh - matka
Ko-niht - kuzynka
Ko-Te'kor - Królowa (tylko tytuł lub nazwy)
Ko-te'krusu - królowa (ogólne określenie)
Ko-telsu - żona
Kobat|-| - słaby
Kobsu - karzeł, krasnal, karlik
Kodonuhk - drogi, kosztowny
Kogav'es - kobiecość
Kogav-, Kogavik - kobiecy, niewieści
Kohl-tor - medytować
Kohs'es - poczytalność
Kohs-, Kohsik - zdrowy na umyśle
Kohv-tukh - kwarc
Kol - gulasz
Kolaya - wstrząs
Kolchak - flet, żłobina, pikolo, flecik, piszczałka
Komak - rodzaj
Komihn|-| - ludzki, człowieczy
Kon - uwielbienie
Kon-tor - wielbić, uwielbiać, odprawiać praktyki religijne
Kopal - kurtka
Korsau - chronić, zakonserwować, dochować, uchować, konserwować
Koshvar - katastrofa
Koshtri - rasa, gatunek
Kosu - kobieta
Kosu-ma-tal - ginekologii
Kosu-hassu - ginekolog
Kov - skała, kamień, wanta, głaz
Kov-tor - rzucać kamieniami w
Kovau - obrócić się w kamień, skamienieć, petryfikować
Kozauk - specyficzna
Kra-tukh - Antymon (Sb)
Krahl - punkt ciśnienia
Kraisek - klatka
Krani - okno
Kras - farba
Kras-tor - malować, pomalować, namalować, umalować, szminkować, portretować
Krassu - malarz
Krau - odpowietrznik, ujście, otwór, wylot
Kravau - oszukać, odrwić, oszwabić, okpić, kantować
Krelsh (anc.) - czarownica, wiedźma, guślarka, ciota
Kresik - agresywny
Krik - szczypta
Krik-tor - szczypać, uszczypnąć
Kril'es - harmonia
Kriltesau - odgadnąć, zgadnąć, przypuszczać
Krish - brąz
Krizhiv - glina
Kro|-| - sprawiedliwy, rzetelny
Krol-tor - chwalić, pochwalić, sławić, wychwalać, zachwalać
Kropaya - fantazja
Kru - nadzorca, nadzorujący
Kru'minaakh (anc.) - wyznaczyć
Krup - granica
Krus - część, kawałek, segment, sekcja
Krusek - frakcja (matematyka)
Kruvek - sekta
Ku - dłoń
Ku-li - dolina
Ku-san - krzesło
Ku-tor - siedzieć
Ku-trak - poduszka
Kudau - błogosławić
Kugau - zobowiązać
Kuhku - ropa
Kuhlau - konkurować
Kuhlaya - konkurs
Kuhr - zatrzask
Kuhsh-tor - bić, pobić, uderzać, walić, bębnić, tł
Kuht - stado
Kukev - benzen
Kulan - spirala
Kulauf - wyjątek
Kum-tor - złapać, łapać, przydybać, złowić, schwytać
Kun-ut kali-fi (anc.) - małżeństwo czy wyzwanie
Kunel - wzgórze
Kunli - szczęśliwy
Kup - w stanie, może
Kur - kolor, barwa
Kur-tor - (za)barwiać, (po)kolorować, zabarwiać, farbować, ufarbować, przyfarbować, wybarwiać, wyfarbować
Kur-tukh - barwnik
Kurau - (po)plamić
Kuraya - plama
Kurek - pigment, barwnik, barwidło; pigmentacja
Kuriht - wysypka
Kurtra - widmo
Kurucham - zambi, bóg-wąż
Kus-tor - dzwonić, wydzwaniać, brzmieć
Kus-vakh - dzwon
Kushel - ptak
Kushizhau - (u)formować
Kusilau - rezonować
Kusut - ból
Kutra - wał, nasyp
Kuv - jeśli
Kuvish - łożysko (mechanika)
Kuyau - siedzieć
Kuzhet - szelki
Kvichau - martwić się, niepokoić się
Kwai - dziki, nieokiełznany
Kwal-tor - marszczyć brwi, krzywić się
Kwas-, Kwasik - cichy, łagodny, potulny
Kwes - boi, przestraszony, zlękniony
Kwi' - z daleka
Kwi'shoret - wołać z daleka
Kwitau - naciskać, popchnąć, pchać, przeć
Kwon-mor-, Kwon-morik - zimozielony, wiecznozielony, wiecznie zielony
Kwon-sum (anc.) - zawsze
Kwul - uderzenie, udar
Kwul-razh - krater uderzeniowy
Kwul-tor - uderzać, porazić
L'Langon-tukh - Krypton (Kr)
La, La' - tutaj, tu, oto
La'ash (anc.) - topór, siekiera, cięcia budżetowe
La'ka-yehat - dostępny
Lad - sola
Laf-bosh - błędny, fałszywy, mylny, opaczny
Laf-glantokaya - sygnał błędu
Laf-kiht - kod błędu
Laf-tor - błądzić, zbłądzić, pomylić się, popełnić błąd
Laf-tukh - Chlor (Cl)
Lafosh - błąd, pomyłka
Lafot - usterka, wada
Lafotik - wadliwy, uszkodzony
Lag - guma
Lahrn - ster
Lahv - język, jęzor
Lamekh|-| - ciepły
Lan - ranga
Lan-tol - podłoga, pokład, dno
Lanet - dno, spód, nasada
Lansu - oficer
Lap - drzewo
Lap-gel - konar
Lap-shal - lesisty teren
Lap-tukh - budulec, drewno obrobione
Lapan - drewno
Lapan-skramsu - rzeźbiarz
Laptra - las
Lasha - przyjechać, przybyć
Lashan - przyjazd
Laskat - zajezdnia, stacja, terminal
Lates - spacerować
Lautuv|-| - uparty
Laz - framuga, ościeże, odrzwia, węgar
Le-su (anc.) - mróz
Le-suma (anc.) - lód
Le-suma-eiktra - lód półka
Le-suma-haki - hokej na lodzie
Le-suma-marshak - kra (lód)
Le-suma-pal - epoka lodowcowa
Le-suma-tal - glacjologia
Lef'es - tekstura, układ włókien, błam
Leh-dah - dwanaście
Leh-dah-tukh - Seaborg (Sg)
Leh-dahr-, Leh-dah'rak - dwunasty
Leh-kau - piętnaście
Leh-kau-tukh - Meitner (Mt)
Leh-kaur-, Leh-kau'rak - piętnasty
Leh-keh - czternaście
Leh-keh-tukh - Has (Hs)
Leh-kehr-, Leh-keh'rak - czternasty
Leh-nau - dziewiętnaście
Leh-naur-, Leh-nau'rak - dziewiętnasty
Leh-oh - osiemnaście
Leh-ohr-, Leh-oh'rak - osiemnasty
Leh-reh - trzynaście
Leh-reh-tukh - Bohr (Bh)
Leh-rehr-, Leh-reh'rak - trzynasty
Leh-sheh - szesnaście
Leh-shehr-, Leh-sheh'rak - szesnasty
Leh-steh - siedemnaście
Leh-stehr-, Leh-steh'rak - siedemnasty
Leh-tukh - Rutherford (Rf)
Leh-wuh - jedenaście
Leh-wuh-tukh - Dubn (Db)
Leh-wuhr-, Leh-wuh'rak - jedenasty
Lehk - post
Leh|kuh| - dziesięć
Lehm-tor - rzucać
Leipau - piec
Leipausu - piekarz
Leitri - zabawka
Lek-tukh - Niob (Nb)
Lekva - egida
Ler-tukh - Wolfram (W)
Lerakh|-| - skompresowany, zagęszczony
Lerash|-| - twardy
Les - cel
Lesek - staw
Lesh - przeprowadzić
Lest - obciążenie
Li-fal - przykład, próbka
Li-wun - lanca
Lihsek - przelotka
Limak - stoi
Limein - maska
Limuk - twarz
Linisau - zbadać, badać, rozpatrywać, przebadać, egzaminować, wizytować
Linsu - cynik
Lipau - nóż
Lipitah (anc.) - sztylet
Littau - ugasić, gasić, hartować, ostudzić
Lo'uk - wielki, wspaniały
Lof - przyczyna, uzasadnienie, cel, zamiar, intencja
Lograzek - więzienie
Lohk (NGS) - miłość (używane tylko poetycko)
Lok - penis, prącie
Los'rak - lewica, lewa strona
Lu - kiedy, podczas
Lufik - ukośny
Luhp-, Luhpik - niegrzeczny
Luk - grzyb
Lushun - torpeda
Luvau - ziewać
All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.
Star Trek and its related characters are copyrighted by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.