TRADITIONAL & MODERN GOLIC VULCAN-
FRENCH DICTIONARY
"F" to "I"
DICTIONNAIRE DE GOL-VULCANAIS TRADITIONNEL
& MODERNE - FRANÇAIS
"F" - "I"
ZHIT-FEIM BA-|IYI-GOL-VUHLKANSU - FRANSEI
>F< — >I<

    The Vulcan words that follow can be used for both Traditional Golic Vulcan and Modern Golic Vulcan in translating into French, a Terran language. (This dictionary should not be used for translating from LGV or IGV.) If you saved or printed a version of these words prior to July 4, 2007, please discard that obsolete material. (Sorry, but this page may only display properly if your browser supports Unicode, due to international characters.)
      ABBREVIATIONS
        (IGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais Insulaire (mais de temps en temps comme synonyme dans le TGV et le MGV)
        (LGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais de Plaines (mais de temps en temps comme synonyme dans le TGV et le MGV)
        (MGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais Moderne
        (NGS) un mot non-Golique employé par au moins quelques haut-parleurs de TGV ou MGV
        (TGV) utilisé seulement dans Gol-Vulcanais Traditionnel


      Fa' -- avant, devant
      Fa'ariben -- prévoir
      Fa'rak -- vers l'avant, expédie, en avant
      Fa'vutau -- appeler
      Fa'vutak -- la sommation
      Fa-gad -- demain
      Fa-glan -- la prévoyance
      Fa-ko-mekh -- la grand-mère
      Fa-komi -- la grand-maman
      Fa-patam -- le front
      Fa-sa-mekh -- le grand-père
      Fa-sami -- le grand-papa
      Fa-vikau -- prévenir
      Fa-wak -- le futur
      Fa-wak-glansu -- le prophète
      Fabehal-tor -- passer, rattraper
      Faf-kur -- rose
      Fah-yat -- le balcon
      Fai-tor -- savoir
      Fai-tukh -- la connaissance
      Faik -- les données
      Faik-khush -- le cristal de données
      Faik-tsoraya -- le stockage de données
      Faik-vistra -- le réseau informatique
      Faika-, Faikaik -- exact
      Faiktra -- la base de données
      Faka -- l'hernie
      Fakovau -- régner
      Fal -- chaud
      Fal-tor -- rejoindre, remettre ensemble
      Falek -- la chaleur
      Falek'es -- la température
      Falkrashaya -- l'ablation
      Falun -- la charge
      Fam -- le manque, la pénurie
      Fam-kursu -- l'albinos
      Fam-shidik -- amorphe
      Fan|-| -- quelque, l'un ou l'autre
      Fan-kitok -- toute autre chose
      Fan-veh -- n'importe qui, quiconque, quelqu'un
      Fan-vel -- quelque chose, n'importe quoi
      Fan-wilat -- quelque part, n'importe où
      Fanet -- l'ornement
      Farmah -- accueillir
      Farsu -- l'hôte, l'hôtesse
      Fas-nentu -- le chaudronnier
      Fas-tor -- faire cuire, faire la cuisine
      Fasarlah -- venir en avant
      Fasek -- le four
      Fash -- le capuchon
      Fassu -- le cuisinier, la cuisinière
      Fator -- continuer
      Fator'es -- la continuité
      Fatorli -- continu
      Fau-tor -- monter (à cheval), faire du cheval, aller (en auto, à bicyclette, etc.)
      Fau-yut -- la route, la rue
      Faukh -- la bataille
      Feh -- la crête
      Feihan -- "feyhan", le chef, le dirigeant, la dirigeante, le patron, la patronne
      Feim -- la liste
      Feim-tor -- lister
      Fek -- le poteau, la tige
      Fek-besan -- la barre analogique
      Fek-kiht -- le code à barres
      Fel -- l'aviron, la rame, la pagaie
      Felu -- l'ongle
      Felu-nen-wadi -- la cuticle
      Fen -- le sceau, le cachet
      Fen-tor -- sceller, cacheter
      Fenul -- la couture
      Fer-tor -- (se) produire, engendrer
      Fereh -- engendrer
      Fereik'es -- l'esprit d'invention, la créativité
      Fereik-folayek -- le réacteur autorégénérateur
      Fereik-tor -- inventer, créer
      Fereikan -- l'invention, la création
      Fereiksu -- l'inventeur, le créateur
      Ferek -- le générateur
      Feretah -- assembler, remonter
      Feretah-zehl -- la chaîne de montage
      Feretai -- le montage
      Feretau -- se réunir, recueillir
      Feretaya -- l'ensemble, le rassemblement
      Feshek -- l'abdomen
      Feshel -- la rupture
      Feshel-tor -- perturber, disrupter
      Feshelek -- le disrupter
      Feshelek-zehl -- le rayon de disrupter
      Fezanikau -- prévoir
      Fezhau -- (se) dissoudre
      Fi' -- (placé) sur, en, à
      Fihal-tor -- (s')embarquer
      Fihet -- stable
      Fihet'es -- la stabilité
      Fihish-tor -- impressionner, laisser une marque dessus, laisser une marque dedans
      Fik -- le haut, le sommet, le dessus, la cime
      Fim -- la dose
      Fim-thonek -- le dosimètre
      Fimah -- le dosage
      Fir-tor -- fortifier
      Fish-tor -- amortir, tourner vers le bas, abaisser un arrangement
      Fishek -- l'amortisseur, le mouilleur
      Fitartausu -- le directeur
      Fitor -- effectuer
      Fitorsu -- l'exécuteur, l'exécutrix
      Flakosh -- le détresse
      Flakosh-glantokaya -- le signal de détresse
      Flakosh-glaribek -- la balise de détresse
      Flan -- intense
      Flan'es -- l'intensité
      Flanapau -- (se) spécialiser
      Flash -- le marais
      Flau -- polluer
      Fleitau -- dépouiller (loin)
      Flekh-, Flekhik -- étrange, anormal(e)
      Floku -- la cuiller
      Fmak -- le sanctuaire
      Fmel -- l'alchimiste
      Fmelaf -- l'alchimie
      Fna' -- à travers, par l'intermédiaire de, via
      Fna-sov-threshan -- la vitesse d'air
      Fnash-vel -- le balai
      Fnashtau -- balayer
      Fnau|-| -- apprivoisent(e), domestique
      Fnek-tukh -- le brome
      Fnu-ven -- la haine
      Fo -- la coquille
      Fo-dan -- le bouclier, l'écran de protection
      Fo-wein -- l'armure, l'obturateur
      Fokarikau -- renforcer
      Folau -- réagir
      Folaya -- la réaction
      Folu -- la turquoise
      Fonn -- loyal(e), fidèle
      Fonn'es -- la loyauté, la fidélité
      Fosh -- la défense
      Fosh-tor -- défendre
      Foshek -- la barrière, la barricade
      Foshsu -- le défenseur
      Foshuhl -- jeter
      Frut -- le carter de vidange
      Frut-spol -- la pompe de carter de vidange
      Fudau -- considérer
      Fukat -- l'amortisseur
      Fukat-raf-kuv -- le circuit d'amortisseur
      Fulag-tor -- mener, conduire
      Fulagsu -- le meneur, la meneuse, le conducteur, la conducteuse, le chef
      Fun-tor -- retourner
      Fupa s' -- selon
      Fusik -- timide

      Gad -- le jour
      Gad t'keshtan -- l'anniversaire
      Gad-besan -- le calendrier
      Gad-dunap -- le journal
      Gad-keshtan -- le point du jour
      Gad-wak -- la journée
      Gaf -- la hanche
      Gahv -- l'améthyste
      Gakh -- la verrue
      Galu -- l'atome
      Galu-dahshau-folayek -- le réacteur de fission
      Galu-dahshaya -- la fission (atomique)
      Galu-kaunshau-folayek -- le réacteur de fusion
      Galu-kaunshaya -- la fusion (atomique)
      Galu-svitan -- le noyau atomique
      Galu-thorshek -- la bombe atomique
      Galupik -- atomique
      Galutravek -- la molécule
      Gan -- peu profonde
      Gas'rak -- en règle
      Gasu -- le flux
      Gatselau -- amuser
      Gatselausu -- l'amuseur
      Gatselaya -- le divertissement
      Gau -- palpiter
      Gav -- la craie
      Gef -- la côte, le rivage, le bord de la mer
      Gehnli -- essentiel(le)
      Gel -- la branche
      Geldau -- pendre, accrocher
      Geldel -- la frange, la bordure
      Gen-lis -- la langue
      Geretau -- (se) protéger
      Geretausu -- le protecteur
      Geretaya -- la protection
      Gir -- la racine
      Gis-tukh -- l'arsenic
      Gisam -- le poison
      Gishat -- l'espérance
      Gishen -- ce qu'on attend
      Gla-tor -- voir
      Glan -- la vue
      Glan-fam -- aveugle
      Glan-fam'es -- le aveuglement, la cécité
      Glantau -- observer
      Glantaya -- l'observation
      Glantokau -- signaler
      Glantokaya -- le signal
      Glat -- la signe
      Glayek -- l'appareil-photo, l'appareil photographique, la caméra
      Glazhau -- regarder
      Glozho -- l'élixir
      Glu -- profond(e)
      Gluder -- la profondeur
      Gluv-math -- le panneau de visualisation
      Gluv-mesk -- la vitrine
      Gluvau -- montrer, exhiber
      Gluvayek -- l'écran de visualisation
      Gmor -- le mirage
      Gnal -- la tumeur
      Gof -- l'orteil
      Goh -- seulement, simplement
      Gol -- région célèbre de Vulcan, patrie au Kolinahru et d'autres
      Gol'nev -- l'aide
      Gol'nevsu -- l'aide, l'assistant(e)
      Gol-tor -- aider
      Gol-tukh -- le rubidium
      Gonaf -- le bouton
      Gor -- le nœud
      Gosh -- l'abîme
      Gotsu -- l'héritier, l'héritière
      Grashaya -- l'écorchure
      Grashayek -- l'abrasif
      Grat -- le crâne
      Grazhiv -- la poussière, la poudre
      Grei -- la limite
      Grenat -- le domaine
      Grohk -- la perversion
      Grok-tukh -- le bismuth
      Grut -- l'agate
      Gu-vam -- le devoir
      Gubi -- le stigmate
      Guf -- la douille
      Guhl'es -- la confiance
      Guhsh -- les débris, les ordures, le détritus, les abats, les déchets
      Guv -- le genre

      Ha -- oui, si
      Ha'au -- vivre, habiter
      Ha'fek -- la bougie, le chandelier
      Ha'gel -- la lumière
      Ha'gel-neyek -- le commutateur plus faible
      Ha'gel-tanaf -- la photographie
      Ha'gel-tanafsu -- le/la photographe
      Ha'kiv -- la vie
      Ha'tanau -- dégager la lumière
      Ha-donka'es -- la biodiversité
      Ha-ek'shal -- l'écosphère
      Ha-ek'torektra -- l'écosystème
      Ha-ha'tanaya -- la bioluminescence
      Ha-kel -- la maison
      Ha-meil-tal -- la biochimie
      Ha-tal -- la biologie
      Ha-tehvar -- le biohazard
      Ha-tor -- vivre
      Ha-vel-ahkhan -- la guerre biologique
      Ha-wak-vel -- l'horloge biologique
      Haf -- le trou, l'espace
      Hafa'el -- la pension, l'auberge
      Hafau -- séjourner, rester
      Hag-, Hagik -- facile
      Hahf -- l'adversaire, l'ennemi
      Haifan -- la bannière, le drapeau, le fanion
      Haishau -- exiger
      Hakau -- guérir
      Hakausu -- le guérisseur
      Hakur-, Hakurik -- vif, vive
      Hal -- l'automobile, la voiture, le chariot
      Hal-masu -- l'essence, le carburant liquide
      Hal-sov-mishek -- le carburateur
      Hal-tor -- aller, procéder
      Halan -- le voyage
      Halek -- la roue
      Hali -- l'embarcation, le bateau, le navire, le vaisseau, le véhicule
      Halitra -- la flotte, la flotille, le convoi
      Halitra-lan -- l'amiral
      Halovau -- voyager
      Halovaya -- le voyage
      Han -- le nez
      Hanuvau -- clignoter, vaciller
      Has -- la maladie
      Has-bosh -- malade
      Has-golsu, Has-gol'nevsu -- l'infirmière
      Has-mar -- la maladie
      Has-mashek -- l'ampoule, l'ampule
      Has-tal -- la médecine
      Hasam -- la toxine
      Hasau -- rendre malade, devenir malade
      Haseret -- le médicament
      Hash-hutau -- secouer (en l'air)
      Hash-tal -- l'aéronautique
      Hash-tor -- voler
      Hash-vulu -- l'angle d'attaque
      Hash-yut -- le chemin de vol
      Hashsu -- l'aviateur, l'aviateuse, le pilote
      Hashsu-shal -- le poste de pilotage, le cockpit
      Hassu -- le docteur, le médecin
      Hasuk -- médical(e)
      Hau -- (s')ajouter, additionner
      Haul-tor -- (se) refléter, réfléchir
      Haul-tukh -- l'argent
      Haulan -- la réflexion
      Haulat -- le miroir
      Haulek -- le réflecteur
      Haya -- l'addition
      Hayaik -- additionnel(le)
      Hayal|-| -- calme, placide
      Hayatau -- augmenter
      Hayataya -- l'augmentation
      Heh (après un bruit harmonieux) -- et
      Herbosh -- vide
      Herik -- appropriée
      Herish-tor -- mélanger
      Herishek -- le mélangeur
      Hertak -- la cloison
      Hesha -- se plier
      Hi -- mais
      Hil-tor -- bêcher, creuser
      Hilek -- la bêche, la pelle
      Hinek -- l'os
      Hinek-masu -- la moelle
      Hinek-tukh -- le calcium
      Hinekau -- se calcifier, s'ossifier
      His-tor -- tendre
      Hish-pla-kur -- cyan
      Hish-tor -- imprimer, appuyer, presser, repasser
      Hishek -- la presse
      Hishel -- l'effort
      Hishsu -- l'imprimeur
      Hitra -- les médias
      Hiya'es -- l'expertise
      Hiyasu -- l'expert
      Hiyet -- assez
      Hizhuk -- tranquille, calme, bas(se)
      Ho-rah -- le rituel
      Hohl-tor -- raser
      Hoknau -- (s')accumuler, (s')amasser, ramasser
      Hoknaya -- l'accumulation, le ramassage
      Hokni'es -- la conscience
      Holsh -- le mythe
      Holsh-tal -- la mythologie
      Holshan-, Holshanik -- mythique
      Hosh-tukh -- le fluor
      Hotor-, Hotorik -- formel(le)
      Hudokal-, Hudokalik -- ravi(e)
      Hudokau -- plaisir, enchanter
      Hudokaya -- le (grand) plaisir, la (grande) joie
      Huhk -- le hoquet
      Huhsh -- la toux
      Huht-, Huhtik -- solide
      Hushau -- haleter
      Hutau -- secouer, trembler, agiter

      I, I' -- maintenant
      If -- qui
      Ifis -- la transportation
      Ifis-tor -- transporter
      Ifis-ur -- le tube de voyage, le souterrain
      Ifisek -- le transporteur
      Igen -- le ciel
      Igen-tukh -- l'atmosphère
      Igen-va -- le temps
      Igen-wesh (désuet) -- la foudre, l'éclair
      Ihat-, Ihatik -- existant(e)
      Ihn'es -- la densité
      Ihn-, Ihnik -- dense
      Ihsek -- le brouillard
      Ihsek-ha'gelet -- le phare antibrouillard
      Ihsek-pasht -- pris dans le brouillard
      Ihsek-vikayek -- la corne de brume, la sirène (de brume)
      Ihsekweik -- brumeux, brumeuse
      Ihv-mofek -- la barre de levier
      Ihv-tor -- soulever
      Ihv-vel -- le pied-de-biche
      Ikap-, Ikapik -- fermé
      Ikap-shal-pthak -- la claustrophobie
      Ikap-tor -- (se) fermer
      Iksevau -- ennuyer, tourmenter, gêner
      Ikun -- le cône
      Il -- ou, ni
      Il-eh -- et/ou
      Im-tukh -- l'argon
      Inam-, Inamik -- existante
      Ip-sut -- (se) cacher
      Ir -- la distance
      Ir-zehl-kes -- l'azimut
      Irak|-| -- lointain(e), éloigné(e)
      Is -- l'usage, l'utilisation
      Is-bosh -- utile
      Is-fam-, Is-famik -- inutile
      Is-lof -- la fonction
      Is-tor -- utiliser, se servir de, employer
      Isachya -- les cheveux
      Isan -- l'usage
      Ish-veh -- qui une
      Isha -- aussi
      Iskan -- l'économie
      Iskan-tal -- les sciences économiques
      Iskan-talsu -- l'économiste
      Istau -- souhaiter
      Istaya -- le souhait
      It -- le tact
      It-bosh -- qui a du tact
      It-fam-, It-famik -- sans tact
      Itaren -- remercier
      Iwi|-| -- immédiat(e), immédiatement
      Iyi-, Iyik -- contemporain(e), moderne
      Iyula -- la culture
      Izau -- décaler
      Izayek -- le levier (de décalage)
      Izh -- la neige
      Izh-sahriv -- la tempête de neige
      Izhau -- neiger
      Izhyan-, Izhyanik -- neigeux, neigeuse










All original work on these pages ©1980-2016 by Mark R. Gardner et al
operating as the Vulcan Language Institute™.

Star Trek and its related characters are copyrighted by Paramount Pictures/CBS Paramount Television.